| TB © |
Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu 1 |
| AYT | Sebab, hikmat akan menghampiri hatimu, dan pengetahuan akan menjadi kesukaan bagi jiwamu. |
| TL © |
Maka apabila budi telah masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan telah menjadi kesedapan kepada jiwamu, |
| BIS © |
Kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu. |
| TSI | Dengan kebijaksanaan dan pengetahuan di dalam hatimu, engkau akan berbahagia. |
| MILT | Ketika hikmat masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan menyenangkan jiwamu; |
| Shellabear 2011 | karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu, dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu. |
| AVB | kerana hikmah akan masuk ke dalam hatimu, dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu. |
| TB ITL © |
Karena <03588> hikmat <02451> akan masuk <0935> ke dalam hatimu <03820> dan pengetahuan <01847> akan menyenangkan <05276> jiwamu ;<05315> |
| TL ITL © |
Maka apabila <03588> budi <02451> telah masuk <0935> ke dalam hatimu <03820> dan pengetahuan <01847> telah menjadi kesedapan <05276> kepada jiwamu ,<05315> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , hikmat <02451> akan menghampiri <0935> hatimu <03820> , dan pengetahuan <01847> akan menjadi kesukaan <05276> bagi jiwamu .<05315> |
| AVB ITL | kerana <03588> hikmah <02451> akan masuk <0935> ke dalam hatimu <03820> , dan pengetahuan <01847> akan menyenangkan <05276> jiwamu .<05315> |
| HEBREW | Meny <05276> Kspnl <05315> tedw <01847> Kblb <03820> hmkx <02451> awbt <0935> yk (2:10) <03588> |
| TB © |
Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu; |
| Catatan Full Life |
Ams 2:10 Nas : Ams 2:10 Hanya ketika hikmat Allah memasuki hati kita -- yaitu, motivasi, keinginan, dan pikiran -- barulah akan menghasilkan hidup dan kuasa (bd. Ams 4:23). Untuk mencapai hal ini, Roh kebenaran harus bekerja di dalam jiwa kita (Yoh 16:13-14) sehingga semua perintah dan jalan Allah menjadi kesenangan bagi kita (Mazm 119:47-48). |