| TB © |
ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian 1 , |
| AYT | Ya, jika kamu berseru-seru demi pengetahuan, dan mengangkat suaramu demi pengertian, |
| TL © |
jikalau engkau berseru-seru minta pengetahuan serta menyaringkan suaramu minta akal budi; |
| BIS © |
Ya, anakku, berusahalah untuk mempunyai pikiran yang tajam dan mintalah pengertian. |
| TSI | Ya, anakku, kerahkan segala upayamu dengan gigih untuk memperoleh pengertian dan pelajaran hidup. |
| MILT | Sebab jika engkau meratap demi kearifan dan mengangkat suaramu demi pengertian; |
| Shellabear 2011 | jikalau engkau berseru memohon pemahaman, dan mengangkat suaramu memohon pengertian; |
| AVB | jika engkau berseru memohon pengertian, dan mengangkat suaramu memohon pengertian; |
| TB ITL © |
ya <03588> , jikalau <0518> engkau berseru <07121> kepada pengertian <0998> , dan menujukan <05414> suaramu <06963> kepada kepandaian ,<08394> |
| TL ITL © |
jikalau <0518> engkau berseru-seru <07121> minta pengetahuan <08394> serta menyaringkan <05414> suaramu <06963> minta akal budi;<0998> |
| AYT ITL | Ya, jika <0518> kamu berseru-seru <07121> demi pengetahuan <0998> , dan mengangkat <05414> suaramu <06963> demi pengertian ,<08394> |
| AVB ITL | jika <0518> engkau berseru <07121> memohon pengertian <0998> , dan mengangkat <05414> suaramu <06963> memohon pengertian ;<08394> |
| HEBREW | Klwq <06963> Ntt <05414> hnwbtl <08394> arqt <07121> hnybl <0998> Ma <0518> yk (2:3) <03588> |
| TB © |
ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
ya, jikalau engkau berseru 1 kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada 2 kepandaian, |
| Catatan Full Life |
Ams 2:3 Nas : Ams 2:3 Mempelajari firman Allah (lihat cat. --> Ams 2:1 sebelumnya) [atau ref. Ams 2:1] harus disertai sikap doa yang sungguh-sungguh berseru memohon hikmat dan pengertian. Belajar saja mungkin menjadikan kita sarjana Alkitab, tetapi berdoa bersama belajar firman Allah mengizinkan Roh Kudus mengambil penyataan itu dan mengubah kita menjadi orang rohani. Dengan dahaga akan penerangan dan pemahaman ilahi, berdoalah tentang ayat-ayat Alkitab yang saudara baca (ayat Ams 2:5-7) |