TB © |
Pada musim dingin si pemalas |
AYT | Pemalas tidak membajak pada musim dingin; dia akan mencari pada musim menuai, dan tidak mendapat apa-apa. |
TL © |
Bahwa orang pemalas tiada mau membajak sebab takut akan sejuk, maka sebab itu ia akan minta sedekah pada musim menuai, satupun tiada dapat. |
BIS © |
Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa. |
TSI | Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanamsehingga dia tidak mendapat apa pun pada musim panen. |
MILT | Karena musim dingin orang yang malas tidak membajak, karena itu dia mengemis pada musim panen, dan dia tidak punya apa-apa. |
Shellabear 2011 | Pada musim dingin si pemalas tidak mau membajak. Ketika ia mencari hasil pada musim menuai, tidak ada apa-apa. |
AVB | Pada musim dingin si pemalas enggan membajak kerana kesejukan. Maka dia mencari hasil pada musim menuai dan tidak mendapat apa-apa. |
TB ITL © |
Pada musim dingin <02779> si pemalas <06102> tidak <03808> membajak <02790> ; jikalau ia mencari <07592> pada musim menuai <07105> , maka tidak ada apa-apa .<0369> |
TL ITL © |
Bahwa orang pemalas <06102> tiada <03808> mau membajak <02790> sebab takut akan sejuk <02779> , maka sebab itu ia akan minta <07592> sedekah pada musim menuai <07105> , satupun tiada dapat.<0369> |
AYT ITL | Pemalas <06102> tidak <03808> membajak <02790> pada musim dingin <02779> ; dia akan mencari pada musim menuai <07105> , dan tidak <0369> mendapat apa-apa. [ ]<07592> |
AVB ITL | Pada musim dingin <02779> si pemalas <06102> enggan <03808> membajak <02790> kerana kesejukan. Maka dia mencari <07592> hasil pada musim menuai <07105> dan tidak mendapat apa-apa.<0369> |
TB+TSK (1974) © |
Pada musim dingin 2 si pemalas 1 tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa. |