| TB © |
Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya? |
| AYT | Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukan? |
| TL © |
Berapa banyak orang sekalipun, maka masing-masingnya memuji kebajikannya sendiri, tetapi seorang yang setiawan betul, siapa gerangan boleh mendapat dia? |
| BIS © |
Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan. |
| TSI | Banyak yang mengaku sebagai teman setia, tetapi sangat sulit menemukan orang yang benar-benar dapat dipercaya. |
| MILT | Banyak orang akan memberitahukan kebaikannya sendiri, tetapi orang yang setia siapakah dapat menemukannya? |
| Shellabear 2011 | Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukannya? |
| AVB | Ramailah orang mencanangkan fasal kesetiaan mereka, tetapi siapakah yang dapat menemui orang yang betul-betul setia? |
| TB ITL © |
Banyak <07230> orang <0120> menyebut <07121> diri <0376> baik hati <02617> , tetapi orang <0376> yang setia <0529> , siapakah <04310> menemukannya ?<04672> |
| TL ITL © |
Berapa banyak <07230> orang <0120> sekalipun, maka masing-masingnya <0376> memuji <07121> kebajikannya <02617> sendiri, tetapi seorang <0376> yang setiawan <0529> betul, siapa <04310> gerangan boleh mendapat dia?<04672> |
| AYT ITL | Banyak <07230> orang <0120> menyebut <07121> dirinya <0376> baik <02617> , tetapi orang <0376> yang setia <0529> , siapa <04310> dapat menemukan ?<04672> |
| AVB ITL | Ramailah <07230> orang <0120> mencanangkan <07121> fasal kesetiaan <02617> mereka, tetapi siapakah <04310> yang dapat menemui <04672> orang <0376> yang betul-betul setia <0529> ? [ ]<0376> |
| HEBREW | aumy <04672> ym <04310> Mynwma <0529> syaw <0376> wdox <02617> sya <0376> arqy <07121> Mda <0120> br (20:6) <07230> |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak orang menyebut 1 diri baik hati 2 , tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya? |