TB © |
Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah 1 , tidak akan menerima jawaban, |
AYT | Siapa menutup telinga bagi teriakan orang miskin, dia juga akan berseru-seru, tetapi tidak dijawab. |
TL © |
Barangsiapa yang menyumbat telinganya akan tangis orang miskin, maka iapun kelak akan berteriak, tetapi tiada yang mendengar akan suaranya. |
BIS © |
Siapa tidak mau mendengar keluhan orang yang berkekurangan tidak akan diperhatikan bila ia sendiri minta pertolongan. |
TSI | Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin, kelak dia sendiri tidak akan didengar pada waktu berteriak minta tolong. |
MILT | Setiap orang yang menutup telinganya terhadap jeritan orang miskin, dia pun akan berseru dan tidak akan dijawab. |
Shellabear 2011 | Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang miskin, tidak akakn dijawab ketika ia sendiri berseru-seru. |
AVB | Sesiapa menutup telinganya terhadap jeritan orang miskin, tidak akan dijawab ketika dia sendiri berseru-seru. |
TB ITL © |
Siapa menutup <0331> telinganya <0241> bagi jeritan <02201> orang lemah <01800> , tidak <03808> akan menerima jawaban <06030> , kalau <01571> ia <01931> sendiri berseru-seru .<07121> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang menyumbat <0331> telinganya <0241> akan tangis <02201> orang miskin <01800> , maka iapun <01931> kelak akan berteriak <07121> , tetapi tiada <03808> yang mendengar akan suaranya.<06030> |
AYT ITL | Siapa menutup <0331> telinga <0241> bagi teriakan <02201> orang miskin <01800> , dia juga <01571> akan <01931> berseru-seru <07121> , tetapi tidak <03808> dijawab .<06030> |
AVB ITL | Sesiapa menutup <0331> telinganya <0241> terhadap jeritan <02201> orang miskin <01800> , tidak <03808> akan dijawab <06030> ketika dia <01931> sendiri berseru-seru <07121> . [ ]<01571> |
TB © |
Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah 1 , tidak akan menerima jawaban, |
TB+TSK (1974) © |
Siapa menutup 1 telinganya bagi jeritan 2 orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru 3 . |
Catatan Full Life |
Ams 21:13 Nas : Ams 21:13 (versi Inggris NIV -- orang miskin). Jikalau kita ingin agar Allah mendengarkan doa-doa kita ketika ada keperluan, maka kita juga harus mendengar dan menanggapi dalam kasih kebutuhan orang lain (bd. Mat 25:31-46; Luk 16:19-31; Yak 2:13). |