| TB © |
Jikalau si pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan. |
| AYT | Ketika pencemooh dihukum, orang naif menjadi berhikmat; ketika orang berhikmat dididik, dia menerima pengetahuan. |
| TL © |
Jikalau pengolok-olok disiksa, maka orang bodoh menjadi berbudi, dan jikalau orang berbudi diajarkan, maka iapun mendapat pengetahuan. |
| BIS © |
Hukuman bagi pencemooh menjadi pelajaran bagi orang yang tak berpengalaman. Kalau orang berbudi ditegur, ia akan bertambah bijaksana. |
| TSI | Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak. |
| MILT | Ketika pencemooh dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan ketika orang bijak diajar, ia menerima pengetahuan. |
| Shellabear 2011 | Jika pencemooh dihukum, orang lugu menjadi bijak, dan jika orang bijak diajari, ia akan mendapatkan pengetahuan. |
| AVB | Jika pencemuh dihukum, si betul bendul menjadi bijaksana, dan jika orang bijaksana diajar, dia memperoleh pengetahuan. |
| TB ITL © |
Jikalau si pencemooh <03887> dihukum <06064> , orang yang tak berpengalaman <06612> menjadi bijak <02449> , dan jikalau orang bijak <02450> diberi <03947> pengajaran <07919> , ia akan beroleh pengetahuan .<01847> |
| TL ITL © |
Jikalau pengolok-olok <03887> disiksa <06064> , maka orang bodoh <06612> menjadi berbudi <02449> , dan jikalau orang berbudi <02450> diajarkan <07919> , maka iapun mendapat <03947> pengetahuan .<01847> |
| AYT ITL | Ketika pencemooh <03887> dihukum <06064> , orang naif <06612> menjadi berhikmat <02449> ; ketika orang berhikmat <02450> dididik <07919> , dia menerima <03947> pengetahuan .<01847> |
| AVB ITL | Jika pencemuh <03887> dihukum <06064> , si betul bendul <06612> menjadi bijaksana <02449> , dan jika orang bijaksana <02450> diajar <07919> , dia memperoleh <03947> pengetahuan .<01847> |
| HEBREW | ted <01847> xqy <03947> Mkxl <02450> lykvhbw <07919> ytp <06612> Mkxy <02449> Ul <03887> sneb (21:11) <06064> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau si pencemooh 1 dihukum, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, dan jikalau orang bijak 2 diberi pengajaran, ia akan beroleh pengetahuan. |