TB © |
Didiklah |
AYT | Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanya, dia tidak akan menyimpang dari jalan itu. |
TL © |
Ajarkanlah seorang budak segala permulaan jalannya yang patut, maka pada masa tuanya tiada ia akan undur dari padanya. |
BIS © |
Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian. |
TSI | Tuntunlah anakmu di jalan yang benar selagi muda agar ketika dewasa dia tidak menyimpang ke jalan yang salah. |
MILT | Latihlah orang muda sesuai dengan jalannya, maka ketika menjadi tua dia tidak akan menyimpang dari padanya. |
Shellabear 2011 | Didiklah anak-anak pada jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanya pun ia tidak akan menyimpang dari jalan itu. |
AVB | Didiklah seorang anak di jalan yang patut dilaluinya, maka pada masa tuanya pun dia tidak menyimpang dari laluan itu. |
TB ITL © |
Didiklah <02596> orang muda <05288> menurut <05921> jalan <01870> yang patut <06310> baginya, maka <01571> pada masa tuanyapun <02204> ia tidak <03808> akan menyimpang <05493> dari <04480> pada jalan itu. [ ]<03588> |
TL ITL © |
Ajarkanlah <02596> seorang budak <05288> segala permulaan <06310> jalannya <01870> yang patut, maka pada masa tuanya <02204> tiada <03808> ia akan undur <05493> dari padanya.<04480> |
AYT ITL | Didiklah <02596> orang muda <05288> menurut <05921> jalan <01870> yang patut <06310> baginya, maka pada masa tuanya <02204> , dia tidak <03808> akan menyimpang <05493> dari <04480> jalan itu. [ ]<01571> |
AVB ITL | Didiklah <02596> seorang anak <05288> di <05921> jalan <01870> yang patut dilaluinya <06310> , maka pada <03588> masa tuanya <02204> pun <01571> dia tidak <03808> menyimpang <05493> dari laluan itu.<04480> |
HEBREW | hnmm <04480> rwoy <05493> al <03808> Nyqzy <02204> yk <03588> Mg <01571> wkrd <01870> yp <06310> le <05921> renl <05288> Knx (22:6) <02596> |
TB © |
Didiklah |
TB+TSK (1974) © |
Didiklah 1 orang muda menurut jalan 2 yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu. |
Catatan Full Life |
Ams 22:6 Nas : Ams 22:6 Orang-tua harus mengabdikan diri mereka untuk memberi didikan disiplin rohani kepada anak-anak mereka (bd. ayat Ams 22:15; 13:24; Ams 19:18; 23:13-14; 29:17).
|