| TB © |
Jangan ingin akan makanannya yang lezat, |
| AYT | Jangan mendambakan makanannya yang lezat karena itu adalah hidangan yang menipu. |
| TL © |
Dan jangan ingin terlalu akan makanannya yang sedap, karena itulah hidangan penipu adanya. |
| BIS © |
Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau. |
| TSI | (23:2) |
| MILT | Hendaklah engkau tidak menginginkan kelezatannya, karena itu adalah makanan penipu. |
| Shellabear 2011 | Jangan ingini makanannya yang sedap, karena itu makanan yang menipu. |
| AVB | Jangan ingini makanannya yang sedap, kerana makanan itu tipuan. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> ingin <0183> akan makanannya yang lezat <04303> , itu <01931> adalah hidangan <03899> yang menipu .<03577> |
| TL ITL © |
Dan jangan <0408> ingin <0183> terlalu akan makanannya yang sedap <04303> , karena itulah <01931> hidangan <03899> penipu adanya.<03577> |
| AYT ITL | Jangan <0408> mendambakan <0183> makanannya yang lezat <04303> karena itu <01931> adalah hidangan <03899> yang menipu .<03577> |
| AVB ITL | Jangan <0408> ingini <0183> makanannya yang sedap <04303> , kerana makanan <03899> itu tipuan <03577> . [ ]<01931> |
| HEBREW | Mybzk <03577> Mxl <03899> awhw <01931> wytwmejml <04303> *watt <0183> la (23:3) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jangan ingin akan makanannya yang lezat, itu adalah hidangan yang menipu. |