| TB © |
Yakni mereka yang duduk dengan anggur |
| AYT | Mereka yang tinggal berlama-lama dengan anggur; mereka yang pergi mencari anggur campuran. |
| TL © |
Pada orang yang leka dalam minum air anggur, dan yang berhimpun bersama-sama hendak mengecap-ngecap minuman yang keras. |
| BIS © |
(23:29) |
| TSI | Penyebabnya adalah minum-minum anggur sampai lewat tengah malam dan mabuk-mabukan dengan berbagai minuman keras. |
| MILT | Pada mereka yang berlama-lama dengan anggur; pada mereka yang pergi mencari anggur campuran. |
| Shellabear 2011 | Mereka yang berleha-leha dengan anggur, dan yang pergi mencari anggur campuran. |
| AVB | Mereka yang berlengah-lengah dengan air anggur, dan yang pergi mencari air anggur campuran. |
| TB ITL © |
Yakni mereka yang duduk <0309> <00> dengan <05921> anggur <03196> sampai jauh malam <00> <0309> , mereka yang datang <0935> mengecap <02713> anggur campuran .<04469> |
| TL ITL © |
Pada orang yang leka <0309> dalam <05921> minum air anggur <03196> , dan yang berhimpun <0935> bersama-sama hendak mengecap-ngecap <02713> minuman yang keras .<04469> |
| AYT ITL | Mereka yang tinggal berlama-lama <0309> dengan <05921> anggur <03196> ; mereka yang pergi <0935> mencari <02713> anggur campuran .<04469> |
| AVB ITL | Mereka yang berlengah-lengah <0309> dengan <05921> air anggur <03196> , dan yang pergi <0935> mencari <02713> air anggur campuran .<04469> |
| HEBREW | Komm <04469> rqxl <02713> Myabl <0935> Nyyh <03196> le <05921> Myrxaml (23:30) <0309> |
| TB © |
Yakni mereka yang duduk dengan anggur |
| TB+TSK (1974) © |
Yakni mereka yang duduk 1 dengan anggur sampai jauh malam, mereka yang datang mengecap anggur campuran 2 . |
| Catatan Full Life |
Ams 23:29-35 Nas : Ams 23:29-35 Ayat-ayat ini berisi perintah pertama yang jelas di dalam pengembangan penyataan Allah yang dengan nyata melarang semua umat-Nya menginginkan dan meminum anggur yang difermentasi (lihat cat. --> Ams 23:31 berikutnya). [atau ref. Ams 23:31] Di sini Allah mengajar mengenai minuman beralkohol dan pengaruhnya yang merusak (untuk pembahasan yang lebih lengkap mengenai hal ini, lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA). |