| TB © |
Lalu matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu mengucapkan kata-kata yang kacau. 1 |
| AYT | Matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu menyuarakan hal-hal yang sesat. |
| TL © |
Matamu kelak memandang akan perempuan jalang dan hatimupun kelak berkata-kata akan perkara yang membinasakan. |
| BIS © |
Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh. |
| TSI | Lalu pikiranmu menjadi kacau, matamu melihat hal-hal aneh. Engkau akan berbicara seperti orang gila, |
| MILT | Dan matamu akan memandang wanita asing dan hatimu akan mengatakan hal-hal yang sesat; |
| Shellabear 2011 | Matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan pikiranmu mengutarakan hal-hal yang kacau. |
| AVB | Matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan fikiranmu mengutarakan hal-hal yang kacau. |
| TB ITL © |
Lalu matamu <05869> akan melihat <07200> hal-hal yang aneh <02114> , dan hatimu <03820> mengucapkan <01696> kata-kata yang kacau .<08419> |
| TL ITL © |
Matamu <05869> kelak memandang <07200> akan perempuan jalang <02114> dan hatimupun <03820> kelak berkata-kata <01696> akan perkara yang membinasakan .<08419> |
| AYT ITL | Matamu <05869> akan melihat <07200> hal-hal yang aneh <02114> , dan hatimu <03820> menyuarakan <01696> hal-hal yang sesat .<08419> |
| AVB ITL | Matamu <05869> akan melihat <07200> hal-hal yang aneh <02114> , dan fikiranmu <03820> mengutarakan <01696> hal-hal yang kacau .<08419> |
| HEBREW | twkpht <08419> rbdy <01696> Kblw <03820> twrz <02114> wary <07200> Kynye (23:33) <05869> |
| TB © |
Lalu matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu mengucapkan kata-kata yang kacau. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu matamu 1 akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu 2 mengucapkan kata-kata yang kacau. |
| Catatan Full Life |
Ams 23:29-35 Nas : Ams 23:29-35 Ayat-ayat ini berisi perintah pertama yang jelas di dalam pengembangan penyataan Allah yang dengan nyata melarang semua umat-Nya menginginkan dan meminum anggur yang difermentasi (lihat cat. --> Ams 23:31 berikutnya). [atau ref. Ams 23:31] Di sini Allah mengajar mengenai minuman beralkohol dan pengaruhnya yang merusak (untuk pembahasan yang lebih lengkap mengenai hal ini, lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA). |