TB © |
Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar. |
AYT | Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar. |
TL © |
Terlebih baik duduk di penjuru sotoh rumah dari pada duduk serumah dengan seorang bini yang bantahan, jikalau berjamu orang sekalipun. |
BIS © |
Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran. |
TSI | Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempitdaripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar. |
MILT | Lebih baik tinggal pada sudut atap rumah daripada berkumpul dan serumah dengan istri yang suka bertengkar. |
Shellabear 2011 | Lebih baik tinggal di sudut sotoh rumah daripada serumah dengan istri yang suka bertengkar. |
AVB | Lebih baik tinggal di sudut bumbung rumah daripada serumah dengan isteri yang suka bertengkar. |
TB ITL © |
Lebih baik <02896> tinggal <03427> pada <05921> sudut <06438> sotoh rumah <01406> dari pada diam serumah <01004> <02267> dengan perempuan <0802> yang suka bertengkar .<04066> |
TL ITL © |
Terlebih baik <02896> duduk <03427> di penjuru <06438> sotoh <01406> rumah <01004> dari pada duduk serumah dengan seorang bini <0802> yang bantahan <04066> , jikalau berjamu orang sekalipun.<02267> |
AYT ITL | Lebih baik <02896> tinggal <03427> di <05921> sudut <06438> atap rumah <01406> daripada di dalam rumah yang dibagi <01004> <02267> dengan perempuan <0802> yang suka bertengkar .<04066> |
AVB ITL | Lebih baik <02896> tinggal <03427> di <05921> sudut <06438> bumbung rumah <01406> daripada serumah <01004> dengan <02267> isteri <0802> yang suka bertengkar .<04066> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar. |