| TB © |
Seperti sejuk salju di musim panen, demikianlah pesuruh yang setia bagi orang-orang yang menyuruhnya. Ia menyegarkan hati tuan-tuannya. |
| AYT | Bagaikan sejuknya salju pada musim panen, seperti itulah utusan yang setia bagi mereka yang mengutusnya. Dia menyegarkan hati tuan-tuannya. |
| TL © |
Seperti sejuk salju pada musim menuai, demikianlah seorang suruhan yang setiawan bagi orang yang menyuruhkan dia, karena disedapkannya hati tuannya. |
| BIS © |
Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang. |
| TSI | Utusan yang setia memberi kelegaan di hati orang yang mengutusnya, ibarat hujan rintik yang memberi kesegaran pada musim panas. |
| MILT | Seperti dinginnya salju pada musim panen, demikianlah pesuruh yang setia bagi orang-orang yang menyuruhnya, sebab ia memulihkan jiwa tuannya. |
| Shellabear 2011 | Seperti sejuk salju pada musim menuai, demikianlah duta yang setia bagi orang yang mengutusnya; ia menyegarkan hati tuannya. |
| AVB | Seperti sejuk salji pada musim menuai, demikianlah duta yang setia bagi orang yang mengutusnya; dia menyegarkan hati tuannya. |
| TB ITL © |
Seperti sejuk <06793> salju <07950> di musim <03117> panen <07105> , demikianlah pesuruh <06735> yang setia <0539> bagi orang-orang <05315> yang menyuruhnya <07971> . Ia menyegarkan hati <07725> tuan-tuannya .<0113> |
| TL ITL © |
Seperti sejuk <06793> salju <07950> pada musim <03117> menuai <07105> , demikianlah seorang suruhan <06735> yang setiawan <0539> bagi orang yang menyuruhkan <07971> dia, karena disedapkannya <07725> hati <05315> tuannya .<0113> |
| AYT ITL | Bagaikan sejuknya <06793> salju <07950> pada musim <03117> panen <07105> , seperti itulah utusan <06735> yang setia <0539> bagi mereka yang mengutusnya <07971> . Dia menyegarkan <07725> hati <05315> tuan-tuannya <0113> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Seperti sejuk <06793> salji <07950> pada musim <03117> menuai <07105> , demikianlah duta <06735> yang setia <0539> bagi orang yang mengutusnya <07971> ; dia menyegarkan <07725> hati <05315> tuannya <0113> . [ ]<00> |
| HEBREW | P bysy <07725> wynda <0113> spnw <05315> wyxlsl <07971> Nman <0539> ryu <06735> ryuq <07105> Mwyb <03117> gls <07950> tnuk (25:13) <06793> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seperti sejuk salju di musim panen, demikianlah pesuruh yang setia bagi orang-orang yang menyuruhnya. Ia menyegarkan hati tuan-tuannya. |