| TB © |
Karena engkau akan menimbun bara api |
| AYT | Sebab, kamu akan menumpuk bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalasmu. |
| TL © |
karena dalam berbuat demikian engkau menimbunkan bara api di atas kepalanya, maka Tuhan akan membalasnya kepadamu kelak. |
| BIS © |
Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu. |
| TSI | Karena dengan berbuat baik kepada musuhmu, engkau membuat dia malu, dan TUHAN akan membalas kebaikanmu. |
| MILT | Sebab engkau bagaikan sedang menimbun bara api di atas kepalanya dan TUHAN YAHWEH 03069 akan memberi pahala kepadamu. |
| Shellabear 2011 | karena dengan demikian engkau menimbun bara di atas kepalanya, dan ALLAH pun akan mengganjar engkau. |
| AVB | kerana dengan berbuat demikian, kamu menimbunkan bara api ke atas kepalanya, dan TUHAN pun akan memberimu pahala. |
| TB ITL © |
Karena <03588> engkau <0859> akan menimbun <02846> bara api <01513> di atas <05921> kepalanya <07218> , dan TUHAN <03069> akan membalas itu kepadamu.<07999> |
| TL ITL © |
karena <03588> dalam berbuat demikian engkau <0859> menimbunkan <02846> bara <01513> api di atas <05921> kepalanya <07218> , maka Tuhan <03069> akan membalasnya kepadamu kelak.<07999> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kamu akan menumpuk <02846> bara api <01513> di atas <05921> kepalanya <07218> , dan TUHAN <03069> akan membalasmu <07999> . [ <0859> <00> |
| AVB ITL | kerana <03588> dengan berbuat demikian, kamu <0859> menimbunkan <02846> bara api <01513> ke atas <05921> kepalanya <07218> , dan TUHAN <03069> pun akan memberimu pahala <07999> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> Mlsy <07999> hwhyw <03069> wsar <07218> le <05921> htx <02846> hta <0859> Mylxg <01513> yk (25:22) <03588> |
| TB © |
Karena engkau akan menimbun bara api |
| TB+TSK (1974) © |
2 Karena engkau akan menimbun 1 bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Ams 25:21-22 Nas : Ams 25:21-22 Berbuat baik kepada musuh-musuh kita dapat membuat mereka merasa malu dan akhirnya membawa mereka kepada Allah dan keselamatan (lih. Rom 12:20). |