TB © |
Berkatalah |
AYT | Si pemalas berkata, “Ada singa di jalan! Ada singa di lorong-lorong!” |
TL © |
Bahwa kata orang pemalas: Adalah singa di jalan, adalah singa di tengah-tengah jalan besar. |
BIS © |
Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan." |
TSI | Si pemalas membuat alasan, “Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam.” |
MILT | Orang yang malas berkata, "Ada singa di jalan, ada singa di alun-alun." |
Shellabear 2011 | Kata si pemalas, "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong-lorong!" |
AVB | Kata si pemalas, “Ada singa di jalan! Ada singa berkeliaran di tengah-tengah jalan!” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> si pemalas <06102> : "Ada singa <07826> di jalan <01870> ! Ada singa <0738> di <0996> lorong !"<07339> |
TL ITL © |
Bahwa kata <0559> orang pemalas <06102> : Adalah singa <07826> di jalan <01870> , adalah singa <0738> di tengah-tengah <0996> jalan besar.<07339> |
AYT ITL | Si pemalas <06102> berkata <0559> , “Ada singa <07826> di jalan <01870> ! Ada singa <0738> di <0996> lorong-lorong !”<07339> |
AVB ITL | Kata <0559> si pemalas <06102> , “Ada singa <07826> di jalan <01870> ! Ada singa <0738> berkeliaran di tengah-tengah <0996> jalan !”<07339> |
TB+TSK (1974) © |
1 Berkatalah si pemalas: "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong!" |