| TB © |
Siapa mengirim pesan dengan perantaraan orang bebal |
| AYT | Bagaikan memotong kaki sendiri dan meminum kekejaman, seperti itulah orang yang mengirim pesan melalui tangan orang bodoh. |
| TL © |
Bahwa orang yang mengirimkan kabar dengan lidah orang bodoh, ia itu seolah-olah dikudungkannya kedua belah kakinya sendiri dan diminumnya barang yang ketar rasanya. |
| BIS © |
Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka. |
| TSI | Menugaskan orang bodoh untuk menyampaikan pesan akan mendatangkan celaka, sama seperti mematahkan kaki sendiri. |
| MILT | Orang yang mengirim pesan melalui tangan orang bebal, bagaikan orang yang mematahkan kakinya sendiri dan yang meminum kekejaman. |
| Shellabear 2011 | Seperti memotong kaki dan minum kekerasan, demikianlah orang yang mengirim pesan dengan perantaraan orang bodoh. |
| AVB | Seperti memotong kaki sendiri dan menghirup kekerasan, demikianlah orang yang mengirim pesan melalui tangan si bodoh. |
| TB ITL © |
Siapa mengirim <07971> pesan <01697> dengan perantaraan <03027> orang bebal <03684> mematahkan <07096> kakinya <07272> sendiri dan meminum <08354> kecelakaan .<02555> |
| TL ITL © |
Bahwa orang yang mengirimkan <07971> kabar <01697> dengan lidah <03027> orang bodoh <03684> , ia itu seolah-olah dikudungkannya <07096> kedua belah kakinya <07272> sendiri dan diminumnya <08354> barang yang ketar rasanya .<02555> |
| AYT ITL | Bagaikan memotong <07096> kaki <07272> sendiri dan meminum <08354> kekejaman <02555> , seperti itulah orang yang mengirim <07971> pesan <01697> melalui tangan <03027> orang bodoh .<03684> |
| AVB ITL | Seperti memotong <07096> kaki <07272> sendiri dan menghirup <08354> kekerasan <02555> , demikianlah orang yang mengirim <07971> pesan <01697> melalui tangan <03027> si bodoh .<03684> |
| HEBREW | lyok <03684> dyb <03027> Myrbd <01697> xls <07971> hts <08354> omx <02555> Mylgr <07272> huqm (26:6) <07096> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mengirim 1 pesan dengan perantaraan orang bebal mematahkan kakinya sendiri dan meminum kecelakaan 2 . |