TB © |
Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu |
AYT | Biarlah orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang asing, dan bukan bibirmu sendiri. |
TL © |
Biarlah orang lain memuji engkau, jangan mulutmu sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan, dan jangan lidahmu sendiri. |
BIS © |
Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal. |
TSI | Janganlah memuji diri sendiri. Bila engkau memang layak dipuji, biarlah orang lain yang memujimu. |
MILT | Biarlah orang asing memuji engkau dan bukan mulutmu, biarlah orang lain dan bukan bibirmu. |
Shellabear 2011 | Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri. |
AVB | Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri. |
TB ITL © |
Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau dan bukan <03808> mulutmu <06310> , orang yang tidak kaukenal <05237> dan bukan <0408> bibirmu sendiri.<08193> |
TL ITL © |
Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau, jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan <05237> , dan jangan <0408> lidahmu sendiri.<08193> |
AYT ITL | Biarlah orang lain <02114> yang memujimu, dan bukan <03808> mulutmu <06310> sendiri; seorang asing <05237> , dan bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri. [ ]<01984> |
AVB ITL | Biarlah orang lain <02114> memujimu <01984> , jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal <05237> , bukan <0408> bibirmu sendiri.<08193> |
HEBREW | Kytpv <08193> law <0408> yrkn <05237> Kyp <06310> alw <03808> rz <02114> Kllhy (27:2) <01984> |
TB+TSK (1974) © |
1 Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri. |