TB © |
Seperti burung yang lari dari sarangnya |
AYT | Bagaikan burung yang lari dari sarangnya, seperti itulah orang yang lari dari tempat tinggalnya. |
TL © |
Seperti burung yang sesat dari pada sarangnya, demikianlah hal orang yang sesat dari pada tempatnya. |
BIS © |
Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya. |
TSI | Seperti burung tersesat dari sarangnya, demikianlah kepala keluarga yang berkeliaran meninggalkan rumahnya. |
MILT | Seperti burung yang terbang mengembara dari sarangnya, demikianlah orang yang lari mengembara dari tempat tinggalnya. |
Shellabear 2011 | Seperti burung yang lari meninggalkan sarangnya, demikianlah orang yang lari meninggalkan tempat tinggalnya. |
AVB | Seperti burung yang menyimpang jauh lalu meninggalkan sarangnya, demikianlah perantauan orang yang meninggalkan tempat tinggalnya. |
TB ITL © |
Seperti burung <06833> yang lari <05074> dari <04480> sarangnya <07064> demikianlah <03651> orang <0376> yang lari <05074> dari kediamannya .<04725> |
TL ITL © |
Seperti burung <06833> yang sesat <05074> dari <04480> pada sarangnya <07064> , demikianlah hal <03651> orang <0376> yang sesat <05074> dari pada tempatnya .<04725> |
AYT ITL | Bagaikan burung <06833> yang lari <05074> dari <04480> sarangnya <07064> , seperti itulah <03651> orang <0376> yang lari <05074> dari tempat tinggalnya.<04725> |
AVB ITL | Seperti burung <06833> yang menyimpang jauh <05074> lalu meninggalkan sarangnya <07064> , demikianlah <03651> perantauan orang <0376> yang meninggalkan <05074> tempat tinggalnya <04725> . [ ]<04480> |
TB+TSK (1974) © |
Seperti burung 1 yang lari dari sarangnya demikianlah orang 2 yang lari dari kediamannya. |