TB © |
Jika orang benar menang, banyaklah pujian |
AYT | Ketika orang benar menang, ada kemuliaan besar, tetapi ketika orang fasik bangkit, orang-orang menyembunyikan dirinya. |
TL © |
Apabila tamasyalah orang-orang benar maka adalah kemuliaan besar, tetapi apabila berbangkitlah orang-orang jahat, maka diselidiknya jikalau akan orang hina sekalipun. |
BIS © |
Bila orang baik berkuasa, semua orang senang, kalau orang jahat memerintah, rakyat bersembunyi. |
TSI | Saat orang benar memerintah, rakyat bersukacita. Namun bila orang jahat yang berkuasa, semua orang bersembunyi. |
MILT | Ketika orang benar bersukacita, ada banyak kemuliaan, tetapi ketika orang fasik bangkit, manusia dibuat was-was. |
Shellabear 2011 | Ketika orang benar menang, ada kemuliaan besar, tetapi ketika orang fasik bangkit, orang menyembunyikan diri. |
AVB | Ketika orang benar menang, ada kemuliaan besar, tetapi ketika orang durjana bangkit, orang menyembunyikan diri. |
TB ITL © |
Jika orang benar <06662> menang <05970> , banyaklah <07227> pujian <08597> orang, tetapi jika orang fasik <07563> mendapat kekuasaan <06965> , orang <0120> menyembunyikan diri.<02664> |
TL ITL © |
Apabila tamasyalah <05970> orang-orang benar <06662> maka adalah kemuliaan <08597> besar <07227> , tetapi apabila berbangkitlah <06965> orang-orang jahat <07563> , maka diselidiknya <02664> jikalau akan orang hina sekalipun.<0120> |
AYT ITL | Ketika orang benar <06662> menang <05970> , ada kemuliaan <08597> besar <07227> , tetapi ketika orang fasik <07563> bangkit <06965> , orang-orang <0120> menyembunyikan dirinya.<02664> |
AVB ITL | Ketika orang benar <06662> menang <05970> , ada kemuliaan <08597> besar <07227> , tetapi ketika orang durjana <07563> bangkit <06965> , orang <0120> menyembunyikan diri.<02664> |
TB+TSK (1974) © |
Jika orang benar 1 menang, banyaklah pujian orang, tetapi jika orang fasik 2 mendapat kekuasaan, orang menyembunyikan 3 diri. |