TB © |
Siapa memanjakan hambanya sejak muda, akhirnya menjadikan dia keras kepala. |
AYT | Orang yang memanjakan hambanya sejak masa kecilnya pada akhirnya akan menjadikan dia penerusnya. |
TL © |
Jikalau seorang hamba dipeliharakan dengan lezatnya, maka pada akhir kelak iapun hendak menjadi anak tuannya. |
BIS © |
Hamba yang dimanjakan sejak muda, akhirnya akan menjadi keras kepala. |
TSI | Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannyajustru akan menjadi kurang ajar dan tak tahu diri. |
MILT | Orang yang memanjakan hambanya sejak awal, maka pada akhirnya dia akan menjadi penerusnya. |
Shellabear 2011 | Hamba yang dimanjakan sejak kecil pada akhirnya jadi tidak tahu berterima kasih. |
AVB | Hamba yang dimanjakan sejak kecil pada akhirnya tidak tahu berterima kasih. |
TB ITL © |
Siapa memanjakan <06445> hambanya <05650> sejak muda <05290> , akhirnya <0319> menjadikan <01961> dia keras kepala. [ ]<04497> |
TL ITL © |
Jikalau seorang hamba <05650> dipeliharakan <06445> dengan lezatnya <05290> , maka pada akhir <0319> kelak iapun hendak menjadi <01961> anak tuannya.<04497> |
AYT ITL | Orang yang memanjakan <06445> hambanya <05650> sejak masa kecilnya <05290> pada akhirnya <0319> akan menjadikan <01961> dia penerusnya .<04497> |
AVB ITL | Hamba <05650> yang dimanjakan <06445> sejak kecil <05290> pada akhirnya <0319> tidak tahu berterima kasih <04497> . [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa memanjakan hambanya sejak muda, akhirnya menjadikan dia keras kepala. |