Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 3:17

Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera y  semata-mata.

AYT (2018)

Jalan-jalannya adalah jalan kesukaan, dan segala langkahnya adalah kedamaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 3:17

Adapun jalannya itu jalan kesedapan dan segala lorong-lorongnyapun sejahteralah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 3:17

Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera.

TSI (2014)

Dia akan menuntunmu di jalan hidup yang menyenangkan dan penuh ketenangan.

MILT (2008)

Jalannya adalah jalan kesenangan dan segala jalannya, damai sejahtera.

Shellabear 2011 (2011)

Jalan-jalannya adalah jalan kenikmatan, dan segala lorongnya adalah kesejahteraan.

AVB (2015)

Jalan-jalannya jalan keselesaan, dan segala lorongnya kesejahteraan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 3:17

Jalannya
<01870>
adalah jalan
<01870>
penuh bahagia
<05278>
, segala
<03605>
jalannya
<05410>
sejahtera
<07965>
semata-mata.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 3:17

Adapun jalannya
<01870>
itu jalan
<01870>
kesedapan
<05278>
dan segala
<03605>
lorong-lorongnyapun
<05410>
sejahteralah
<07965>
adanya.
AYT ITL
Jalan-jalannya
<01870>
adalah jalan
<01870>
kesukaan
<05278>
, dan segala
<03605>
langkahnya
<05410>
adalah kedamaian
<07965>
.
AVB ITL
Jalan-jalannya
<01870>
jalan
<01870>
keselesaan
<05278>
, dan segala
<03605>
lorongnya
<05410>
kesejahteraan
<07965>
.
HEBREW
Mwls
<07965>
hytwbytn
<05410>
lkw
<03605>
Men
<05278>
ykrd
<01870>
hykrd (3:17)
<01870>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 3:17

Jalannya 1  adalah jalan 1  penuh bahagia 1 , segala jalannya 2  sejahtera semata-mata.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA