TB © |
Janganlah kiranya kasih dan setia |
AYT | Kiranya kasih dan kesetiaan tidak pernah meninggalkanmu. Ikatlah mereka pada lehermu, dan tulislah semuanya itu pada loh hatimu. |
TL © |
Janganlah kiranya sifat kemurahan dan setia itu meninggalkan dikau, melainkan kalungkanlah dia pada lehermu, dan suratkanlah dia pada loh hatimu. |
BIS © |
Hendaklah engkau tetap percaya dan setia kepada Allah dan sesamamu. Ingatlah itu dan simpanlah di dalam hatimu, |
TSI | Hendaklah engkau senantiasa digerakkan oleh kebaikan hati dan kesetiaan. Jadikan keduanya seperti kalung pengingat pada lehermu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu, |
MILT | Biarlah kebaikan dan kesetiaan tidak meninggalkan engkau. Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu, |
Shellabear 2011 | Jangan biarkan kasih dan kesetiaan meninggalkanmu, kalungkanlah itu pada lehermu dan tuliskanlah pada loh hatimu. |
AVB | Jangan biarkan kasih setia dan kebenaran meninggalkan kamu, kalungkannya di lehermu dan pahatkannya di loh hatimu. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> kiranya kasih <02617> dan setia <0571> meninggalkan <05800> engkau! Kalungkanlah <07194> itu pada <05921> lehermu <01621> , tuliskanlah <03789> itu pada <05921> loh <03871> hatimu ,<03820> |
TL ITL © |
Janganlah <0408> kiranya sifat kemurahan <02617> dan setia <0571> itu meninggalkan <05800> dikau, melainkan kalungkanlah <07194> dia pada lehermu <01621> , dan suratkanlah <03789> dia pada loh <03871> hatimu .<03820> |
AYT ITL | Kiranya kasih <02617> dan kesetiaan <0571> tidak pernah <0408> meninggalkanmu <05800> . Ikatlah <07194> mereka pada <05921> lehermu <01621> , dan tulislah <03789> semuanya itu pada <05921> loh <03871> hatimu .<03820> |
AVB ITL | Jangan <0408> biarkan kasih setia <02617> dan kebenaran <0571> meninggalkan <05800> kamu, kalungkannya <07194> di <05921> lehermu <01621> dan pahatkannya <03789> di <05921> loh <03871> hatimu .<03820> |
HEBREW | Kbl <03820> xwl <03871> le <05921> Mbtk <03789> Kytwrgrg <01621> le <05921> Mrsq <07194> Kbzey <05800> la <0408> tmaw <0571> dox (3:3) <02617> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kiranya kasih 1 dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah 2 itu pada lehermu, tuliskanlah 3 itu pada loh hatimu, |