| TB © |
Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu. |
| AYT | Jangan beradu dengan orang tanpa alasan ketika dia tidak berbuat jahat kepadamu. |
| TL © |
Janganlah dengan tiada semena-mena engkau berbantah-bantah dengan orang yang tiada berbuat jahat akan dikau. |
| BIS © |
Jangan bertengkar tanpa sebab dengan seseorang yang tak pernah berbuat jahat kepadamu. |
| TSI | Jika sesamamu tidak bersalah terhadap engkau, jangan memulai pertengkaran dengannya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak bertengkar dengan orang lain tanpa sebab, jika dia tidak melakukan kesalahan terhadapmu. |
| Shellabear 2011 | Jangan berbantah dengan seseorang tanpa alasan jika ia tidak pernah berbuat jahat kepadamu. |
| AVB | Jangan bersengketa tanpa alasan dengan orang yang tidak pernah berbuat jahat kepadamu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> bertengkar <07378> tidak semena-mena <02600> dengan <05973> seseorang <0120> , jikalau <0518> ia tidak <03808> berbuat <01580> jahat kepadamu.<07451> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> dengan tiada semena-mena <02600> engkau berbantah-bantah <07378> dengan <05973> orang <0120> yang tiada <03808> berbuat <01580> jahat akan dikau.<07451> |
| AYT ITL | Jangan <0408> beradu <07378> dengan <05973> orang <0120> tanpa alasan <02600> ketika dia tidak <03808> berbuat <01580> jahat <07451> kepadamu. [ ]<0518> |
| AVB ITL | Jangan <0408> bersengketa <07378> tanpa alasan <02600> dengan <05973> orang <0120> yang tidak <03808> pernah berbuat <01580> jahat <07451> kepadamu. [ ]<0518> |
| HEBREW | her <07451> Klmg <01580> al <03808> Ma <0518> Mnx <02600> Mda <0120> Me <05973> *byrt {bwrt} <07378> la (3:30) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu. |