| TB © |
Percayalah kepada TUHAN 1 |
| AYT | Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan jangan bersandar pada pengertianmu sendiri. |
| TL © |
Haraplah pada Tuhan dengan segenap hatimu, dan jangan engkau bersandar kepada akalmu. |
| BIS © |
Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri. |
| TSI | Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan jangan mengandalkan pemikiranmu sendiri. |
| MILT | Percayalah kepada TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hatimu; dan hendaklah engkau tidak bersandar pada pengertianmu sendiri. |
| Shellabear 2011 | Percayalah kepada ALLAH dengan sepenuh hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri. |
| AVB | Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri. |
| TB ITL © |
Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03820> , dan janganlah <0408> bersandar <08172> kepada <0413> pengertianmu sendiri.<0998> |
| TL ITL © |
Haraplah <0982> pada Tuhan <03068> dengan segenap <03605> hatimu <03820> , dan jangan <0408> engkau bersandar <08172> kepada <0413> akalmu .<0998> |
| AYT ITL | Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatimu <03820> , dan jangan <0408> bersandar <08172> pada <0413> pengertianmu sendiri.<0998> |
| AVB ITL | Percayalah <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatimu <03820> dan janganlah <0408> bersandar <08172> kepada <0413> pengertianmu sendiri.<0998> |
| HEBREW | Nest <08172> la <0408> Ktnyb <0998> law <0413> Kbl <03820> lkb <03605> hwhy <03068> la <0413> xjb (3:5) <0982> |
| TB © |
Percayalah kepada TUHAN 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Percayalah 1 kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar 2 kepada pengertianmu sendiri. |
| Catatan Full Life |
Ams 3:5 Nas : Ams 3:5 Percaya kepada Tuhan dengan segenap hati adalah lawannya meragukan Allah dan firman-Nya. Kepercayaan semacam itu merupakan dasar bagi hubungan kita dengan Allah dan dilandaskan pada anggapan bahwa Ia dapat diandalkan. Selaku anak-anak Allah kita dapat yakin bahwa Bapa Sorgawi mengasihi kita dan dengan setia akan memelihara kita (lihat cat. --> Mat 10:31), [atau ref. Mat 10:31] membimbing kita dengan benar, memberikan kepada kita kasih karunia dan menggenapi janji-janji-Nya. Pada masa-masa yang paling sulit dalam kehidupan kita, kita dapat menyerahkan hidup kita kepada Tuhan (bd. Mazm 37:5) dan yakin bahwa Ia akan bertindak menolong kita. Ams 3:5 Nas : Ams 3:5 Pengertian kita sendiri terbatas, dan mudah salah (Ef 4:18). Karena itu harus diterangi oleh firman Allah dan dipimpin Roh Kudus (Rom 8:9-16). Kita harus berdoa memohon hikmat dan kehendak Allah di dalam semua keputusan dan sasaran hidup kita (lihat cat. --> Ams 2:3) [atau ref. Ams 2:3] daripada bersandar pada pertimbangan kita sendiri (ayat Ams 3:7). |