| TB © |
Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut! |
| AYT | Jika kamu telah menjadi bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri, jika kamu telah merencanakan kejahatan, taruhlah tanganmu pada mulutmu. |
| TL © |
Jikalau kiranya engkau telah membuat perkara yang bodoh sebab membesarkan dirimu, atau telah berpikir jahat, maka hendaklah engkau bertekap mulut; |
| BIS © |
Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas! |
| TSI | Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja! |
| MILT | Sekiranya engkau berpikir bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri atau jika engkau berencana jahat, tekapkanlah tangan ke mulutmu. |
| Shellabear 2011 | Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau meniatkan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu, |
| AVB | Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau ada niat melakukan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu, |
| TB ITL © |
Bila <0518> engkau menyombongkan <05375> <05034> <00> diri tanpa <00> <05034> <00> atau <0518> dengan berpikir <02161> <00> <05034> , tekapkanlah tangan <03027> pada mulut !<06310> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya engkau telah membuat <05034> perkara yang bodoh sebab membesarkan <05375> dirimu, atau <0518> telah berpikir <02161> jahat, maka hendaklah engkau bertekap <03027> mulut ;<06310> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu telah menjadi bodoh <05034> dengan meninggikan <05375> dirimu sendiri, jika <0518> kamu telah merencanakan <02161> kejahatan, taruhlah tanganmu <03027> pada mulutmu .<06310> |
| AVB ITL | Jika <0518> engkau bersikap bodoh <05034> dengan meninggikan <05375> dirimu, atau jika <0518> engkau ada niat melakukan kejahatan <02161> , tekapkanlah tanganmu <03027> pada mulutmu ,<06310> |
| HEBREW | hpl <06310> dy <03027> twmz <02161> Maw <0518> avnthb <05375> tlbn <05034> Ma (30:32) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan 2 pada mulut! |