| TB © |
Dunia orang mati, |
| AYT | Dunia orang mati, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup.” |
| TL © |
yaitu: kubur dan rahim yang mandul dan bumi, yang tiada kenyang dengan air, dan apipun tiada tahu berkata demikian: Telah cukuplah sudah! |
| BIS © |
dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana. |
| TSI | Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. |
| MILT | Alam maut, dan rahim yang mandul, bumi tidak pernah puas oleh air, dan api tidak pernah berkata: Cukup! |
| Shellabear 2011 | alam kubur, rahim yang mandul, tanah yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, "Cukup!" |
| AVB | alam barzakh, rahim yang mandul, bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata, “Cukup!” |
| TB ITL © |
Dunia orang mati <07585> , dan rahim <07356> yang mandul <06115> , dan bumi <0776> yang tidak <03808> pernah puas <07646> dengan air <04325> , dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559> : "Cukup !"<01952> |
| TL ITL © |
yaitu: kubur <07585> dan rahim <07356> yang mandul <06115> dan bumi <0776> , yang tiada <03808> kenyang <07646> dengan air <04325> , dan apipun <0784> tiada <03808> tahu berkata <0559> demikian: Telah cukuplah sudah!<01952> |
| AYT ITL | Dunia orang mati <07585> , rahim <07356> yang mandul <06115> , bumi <0776> yang tidak <03808> pernah puas <07646> dengan air <04325> , dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559> , “Cukup .”<01952> |
| AVB ITL | alam barzakh <07585> , rahim <07356> yang mandul <06115> , bumi <0776> yang tidak pernah <03808> puas <07646> dengan air <04325> , dan api <0784> yang tidak <03808> pernah berkata <0559> , “Cukup !”<01952> |
| HEBREW | Nwh <01952> hrma <0559> al <03808> saw <0784> Mym <04325> hebv <07646> al <03808> Ura <0776> Mxr <07356> ruew <06115> lwas (30:16) <07585> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!" |