| TB © |
karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya. |
| AYT | karena seorang perempuan yang tidak disukai orang ketika dia mendapatkan suami, dan seorang budak perempuan ketika dia menggantikan kedudukan nyonyanya. |
| TL © |
dan karena seorang perempuan yang hina apabila ia berlaki, dan seorang sahaya apabila ia menjadi waris enciknya. |
| BIS © |
seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya. |
| TSI | wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya. |
| MILT | karena seorang wanita yang dibenci ketika dia dinikahi, dan seorang hamba perempuan, ketika dia menjadi pewaris nyonyanya. |
| Shellabear 2011 | karena seorang perempuan yang dibenci menikah, dan karena seorang pelayan perempuan menggantikan kedudukan nyonyanya. |
| AVB | kerana seorang perempuan yang dibenci menikah, dan kerana seorang pelayan perempuan menggantikan tempat cik puannya. |
| TB ITL © |
karena <08478> seorang wanita yang tidak disukai <08130> orang, kalau <03588> ia mendapat suami <01166> , dan karena <03588> seorang hamba perempuan <08198> , kalau ia mendesak kedudukan <03423> nyonyanya .<01404> |
| TL ITL © |
dan karena <08478> seorang perempuan yang hina <08130> apabila <03588> ia berlaki <01166> , dan seorang sahaya <08198> apabila <03588> ia menjadi waris <03423> enciknya .<01404> |
| AYT ITL | karena <08478> seorang perempuan yang tidak disukai <08130> orang ketika <03588> dia mendapatkan suami <01166> , dan seorang budak perempuan <08198> ketika <03588> dia menggantikan kedudukan nyonyanya <01404> . [ <03423> <00> |
| AVB ITL | kerana <08478> seorang perempuan yang dibenci <08130> menikah <01166> , dan kerana <03588> seorang pelayan perempuan <08198> menggantikan tempat <03423> cik puannya <01404> . [ ]<00> |
| HEBREW | P htrbg <01404> sryt <03423> yk <03588> hxpsw <08198> lebt <01166> yk <03588> hawnv <08130> txt (30:23) <08478> |
| TB+TSK (1974) © |
karena seorang wanita yang tidak disukai 1 orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan 2 , kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya. |