Amsal 30:1

TB (1974) © SABDAweb Ams 30:1	Perkataanⁿ Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.
AYT (2018)	Perkataan Agur, anak Yake, dari Masa. Kata orang itu, “Aku lelah, ya Allah. Aku lelah, ya Allah, sampai habis tenagaku.”
TL (1954) © SABDAweb Ams 30:1	Bahwa inilah perkataan Agur bin Yakai; sabda perumpamaan orang itu kepada Itiel, bahkan kepada Itiel dan Ukhal.
BIS (1985) © SABDAweb Ams 30:1	Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!
TSI (2014)	Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.
MILT (2008)	Perkataan Agur anak Yakeh. Pesan perkataan orang itu kepada Itiel, bahkan kepada Itiel dan Ukal,
Shellabear 2011 (2011)	Inilah perkataan Agur bin Yake, dari Masa: Tutur kata orang itu kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal,
AVB (2015)	Inilah kata-kata Agur anak Yake, dari Masa: Berkatalah orang itu kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ams 30:1	Perkataan <01697> Agur <094> bin <01121> Yake <03348> dari Masa <04853> . Tutur kata <05002> orang <01397> itu: Aku berlelah-lelah <0384> , ya Allah, aku berlelah-lelah <0384> , sampai habis tenagaku <0401> .
TL ITL © SABDAweb Ams 30:1	Bahwa inilah perkataan <01697> Agur <094> bin <01121> Yakai <03348> ; sabda <05002> perumpamaan <04853> orang <01397> itu kepada Itiel <0384> , bahkan kepada Itiel <0384> dan Ukhal <0401> .
AYT ITL	Perkataan <01697> Agur <094> , anak <01121> Yake <03348> , dari Masa <04853> . Kata <05002> orang <01397> itu, “Aku lelah, ya Allah <0384> . Aku lelah, ya Allah <0384> , sampai habis tenagaku <0401> .”
AVB ITL	Inilah kata-kata <01697> Agur <094> anak <01121> Yake <03348> , dari Masa <04853> : Berkatalah <05002> orang <01397> itu kepada Itiel <0384> , kepada Itiel <0384> dan Ukal <0401> ,
HEBREW	lkaw <0401> laytyal <0384> laytyal <0384> rbgh <01397> Man <05002> avmh <04853> hqy <03348> Nb <01121> rwga <094> yrbd (30:1) <01697>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ams 30:1	Perkataan Agur¹ bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah², ya Allah, aku berlelah-lelah², sampai habis tenagaku.
[+] Bhs. Inggris