| TB © |
Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap. 1 |
| AYT | Dia tidak takut terhadap salju untuk seisi rumahnya karena seluruh isi rumahnya berpakaian kain kirmizi. |
| TL © |
Maka tiada ia takut akan musim hujan salju, karena segenap isi rumahnya berpakaikan pakaian lapis dua. |
| BIS © |
Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya. |
| TSI | Dia sudah menyiapkan baju hangat yang indah untuk seluruh keluarganya, sehingga tidak kuatir mereka kedinginan saat musim salju. |
| MILT | Bagi rumah tangganya dia tidak takut akan salju, karena seisi rumahnya dipakaikan pakaian rangkap. |
| Shellabear 2011 | Ia tidak mengkhawatirkan keluarganya ketika salju tiba, karena seisi rumahnya berpakaian rangkap. |
| AVB | Dia tidak mengkhuatirkan keluarganya ketika musim sejuk tiba, kerana seisi rumahnya berpakaian tebal. |
| TB ITL © |
Ia tidak <03808> takut <03372> kepada salju <07950> untuk seisi rumahnya <01004> , karena <03588> seluruh <03605> isi rumahnya <01004> berpakaian <03847> rangkap .<08144> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> ia takut <03372> akan musim hujan salju <07950> , karena <03588> segenap <03605> isi rumahnya <01004> berpakaikan <03847> pakaian lapis dua .<08144> |
| AYT ITL | Dia tidak <03808> takut <03372> terhadap salju <07950> untuk seisi rumahnya <01004> karena <03588> seluruh <03605> isi rumahnya <01004> berpakaian <03847> kain kirmizi .<08144> |
| AVB ITL | Dia tidak <03808> mengkhuatirkan <03372> keluarganya <01004> ketika musim sejuk <07950> tiba, kerana <03588> seisi <03605> rumahnya <01004> berpakaian <03847> tebal .<08144> |
| HEBREW | Myns <08144> sbl <03847> htyb <01004> lk <03605> yk <03588> glsm <07950> htybl <01004> aryt <03372> al (31:21) <03808> |
| TB © |
Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia tidak takut 1 kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap 2 . |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |