TB © |
Hai anakku, |
AYT | Anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataan-perkataanku supaya tahun-tahun kehidupanmu menjadi banyak. |
TL © |
Dengarlah, hai anakku! dan terimalah perkataanku, maka umur hidupmu akan dilanjutkan kelak. |
BIS © |
Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang. |
TSI | Hai anakku, dengarkan dan terimalah pengajarankusupaya panjanglah umurmu. |
MILT | Dengarlah, hai anakku dan terimalah perkataanku maka tahun hidupmu akan menjadi banyak. |
Shellabear 2011 | Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, maka tahun-tahun kehidupanmu akan menjadi banyak. |
AVB | Hai anakku, dengarlah dan terimalah kata-kataku, supaya banyak pula tahun hidupmu. |
TB ITL © |
Hai anakku <01121> , dengarkanlah <08085> dan terimalah <03947> perkataanku <0561> , supaya tahun <08141> hidupmu <02416> menjadi banyak .<07235> |
TL ITL © |
Dengarlah <08085> , hai anakku <01121> ! dan terimalah <03947> perkataanku <0561> , maka umur <08141> hidupmu <02416> akan dilanjutkan kelak.<07235> |
AYT ITL | Anakku <01121> , dengarkanlah <08085> dan terimalah <03947> perkataan-perkataanku <0561> supaya tahun-tahun <08141> kehidupanmu <02416> menjadi banyak. [ <07235> <00> |
AVB ITL | Hai anakku <01121> , dengarlah <08085> dan terimalah <03947> kata-kataku <0561> , supaya banyak <07235> pula tahun <08141> hidupmu <02416> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Hai anakku 1 , dengarkanlah dan terimalah perkataanku 1 , supaya tahun 2 hidupmu menjadi banyak. |