TB © |
Orang fasik tertangkap |
AYT | Kesalahan-kesalahan orang fasik akan menjerat mereka, dan mereka akan tertangkap oleh tali dosanya sendiri. |
TL © |
Adapun orang jahat, ia itu akan dijerat oleh kejahatannya sendiri dan iapun akan terikat dengan tali dosanya sendiri. |
BIS © |
Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri. |
TSI | Orang jahat akan terjerat dalam pelanggaran-pelanggarannya sendiri. Dosanya ibarat tali perangkap yang mengikatnya erat. |
MILT | Ketidaksusilaannya akan menangkap orang fasik itu sendiri dan akan menjerat dengan tali dosanya. |
Shellabear 2011 | Orang fasik akan tertangkap oleh kesalahannya sendiri, dan terjerat oleh tali-tali dosanya. |
AVB | Orang durjana akan terjebak dalam kejahatannya sendiri, dan terjerat dalam serabut dosanya. |
TB ITL © |
Orang fasik <07563> tertangkap <03920> dalam kejahatannya <05771> , dan terjerat <08551> dalam tali <02256> dosanya sendiri.<02403> |
TL ITL © |
Adapun orang jahat <07563> , ia itu akan dijerat <08551> oleh kejahatannya <05771> sendiri dan iapun <03920> akan terikat <02256> dengan tali dosanya sendiri.<02403> |
AYT ITL | Kesalahan-kesalahan <05771> orang fasik <07563> akan menjerat <03920> mereka, dan mereka akan tertangkap <08551> oleh tali <02256> dosanya <02403> sendiri. [ ]<0853> |
AVB ITL | Orang durjana <07563> akan terjebak <03920> dalam kejahatannya <05771> sendiri, dan terjerat <08551> dalam serabut <02256> dosanya <02403> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Orang fasik tertangkap dalam kejahatannya 1 , dan terjerat 2 dalam tali dosanya 3 sendiri 1 . |