| TB © |
Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka 1 |
| AYT | Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka di tengah-tengah seluruh jemaat dan perkumpulan.” |
| TL © |
Nyaris aku tenggelam dalam segala kejahatan, di tengah-tengah sidang dan perhimpunan! |
| BIS © |
Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat." |
| TSI | Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.” |
| MILT | Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka, di tengah-tengah jemaat dan perkumpulan." |
| Shellabear 2011 | Aku nyaris terperosok ke dalam segala malapetaka di tengah-tengah jemaah dan kumpulan orang." |
| AVB | Aku nyaris hancur lebur di tengah-tengah jemaah dan perhimpunan orang.” |
| TB ITL © |
Aku nyaris <04592> terjerumus <01961> ke dalam tiap <03605> malapetaka <07451> di tengah-tengah <08432> jemaah <06951> dan perkumpulan ."<05712> |
| TL ITL © |
Nyaris <04592> aku tenggelam <01961> dalam segala <03605> kejahatan <07451> , di tengah-tengah <08432> sidang <06951> dan perhimpunan !<05712> |
| AYT ITL | Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka <07451> di tengah-tengah <08432> seluruh <03605> jemaat <06951> dan perkumpulan <05712> .” [ <04592> <01961> |
| AVB ITL | Aku nyaris <04592> hancur lebur <03605> <07451> di tengah-tengah <08432> jemaah <06951> dan perhimpunan <05712> orang.” [ ]<01961> |
| HEBREW | hdew <05712> lhq <06951> Kwtb <08432> er <07451> lkb <03605> ytyyh <01961> jemk (5:14) <04592> |
| TB © |
Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan." |
| Catatan Full Life |
Ams 5:14 Nas : Ams 5:14 Allah telah menetapkan bahwa orang yang menyerah kepada kebejatan seksual akan menderita penyesalan yang sangat-baik dalam kehancuran hidup rumah tangga maupun dalam penderitaan pribadi. Seks pranikah dan ketidaksetiaan terhadap ikatan pernikahan berdampak mematikan (ayat Ams 5:5,11). Sesuatu yang mungkin mulai dengan manisnya madu (ayat Ams 5:3) akan berakhir dengan kepahitan. Allah tidak mau dilecehkan (ayat Ams 5:21); yang ditaburkan itu pula yang akan dituai. |