Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:14

Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka 1  u  di tengah-tengah jemaah v  dan perkumpulan."

AYT (2018)

Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka di tengah-tengah seluruh jemaat dan perkumpulan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:14

Nyaris aku tenggelam dalam segala kejahatan, di tengah-tengah sidang dan perhimpunan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:14

Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

TSI (2014)

Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.”

MILT (2008)

Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka, di tengah-tengah jemaat dan perkumpulan."

Shellabear 2011 (2011)

Aku nyaris terperosok ke dalam segala malapetaka di tengah-tengah jemaah dan kumpulan orang."

AVB (2015)

Aku nyaris hancur lebur di tengah-tengah jemaah dan perhimpunan orang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:14

Aku nyaris
<04592>
terjerumus
<01961>
ke dalam tiap
<03605>
malapetaka
<07451>
di tengah-tengah
<08432>
jemaah
<06951>
dan perkumpulan
<05712>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:14

Nyaris
<04592>
aku tenggelam
<01961>
dalam segala
<03605>
kejahatan
<07451>
, di tengah-tengah
<08432>
sidang
<06951>
dan perhimpunan
<05712>
!
AYT ITL
Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka
<07451>
di tengah-tengah
<08432>
seluruh
<03605>
jemaat
<06951>
dan perkumpulan
<05712>
.”

[<04592> <01961>]
AVB ITL
Aku nyaris
<04592>
hancur lebur
<03605> <07451>
di tengah-tengah
<08432>
jemaah
<06951>
dan perhimpunan
<05712>
orang.”

[<01961>]
HEBREW
hdew
<05712>
lhq
<06951>
Kwtb
<08432>
er
<07451>
lkb
<03605>
ytyyh
<01961>
jemk (5:14)
<04592>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:14

Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka 1  u  di tengah-tengah jemaah v  dan perkumpulan."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:14

1 Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan."

Catatan Full Life

Ams 5:14 1

Nas : Ams 5:14

Allah telah menetapkan bahwa orang yang menyerah kepada kebejatan seksual akan menderita penyesalan yang sangat-baik dalam kehancuran hidup rumah tangga maupun dalam penderitaan pribadi. Seks pranikah dan ketidaksetiaan terhadap ikatan pernikahan berdampak mematikan (ayat Ams 5:5,11). Sesuatu yang mungkin mulai dengan manisnya madu (ayat Ams 5:3) akan berakhir dengan kepahitan. Allah tidak mau dilecehkan (ayat Ams 5:21); yang ditaburkan itu pula yang akan dituai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA