| TB © |
Karena segala jalan orang terbuka di depan mata |
| AYT | Sebab, jalan-jalan manusia ada di hadapan mata TUHAN, dan Dia menimbang segala langkahnya. |
| TL © |
Karena jalan tiap-tiap orang adalah nyata di hadapan mata Tuhan, maka Tuhanpun menyelidik akan segala bekas tapak kakinya. |
| BIS © |
TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya. |
| TSI | Karena mata TUHAN selalu memperhatikan perbuatan tiap orang. Dia mengawasi segala jalan hidup kita. |
| MILT | Sebab segala jalan manusia ada di depan mata TUHAN YAHWEH 03069 dan Dia mengawasi segala jejaknya. |
| Shellabear 2011 | Karena jalan-jalan manusia nyata di hadapan mata ALLAH, dan Ia memperhatikan setiap langkahnya. |
| AVB | Kerana jalan-jalan manusia nyata di hadapan mata TUHAN, dan Dia meneliti setiap langkahnya. |
| TB ITL © |
Karena <03588> segala jalan <01870> orang <0376> terbuka di depan <05227> mata <05869> TUHAN <03069> , dan segala <03605> langkah <04570> orang diawasi-Nya .<06424> |
| TL ITL © |
Karena <03588> jalan <01870> tiap-tiap orang <0376> adalah nyata di hadapan <05227> mata <05869> Tuhan <03069> , maka Tuhanpun menyelidik <06424> akan segala <03605> bekas tapak kakinya .<04570> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , jalan-jalan <01870> manusia <0376> ada di hadapan <05227> mata <05869> TUHAN <03069> , dan Dia menimbang <06424> segala <03605> langkahnya .<04570> |
| AVB ITL | Kerana <03588> jalan-jalan <01870> manusia <0376> nyata di hadapan <05227> mata <05869> TUHAN <03069> , dan Dia meneliti <06424> setiap <03605> langkahnya .<04570> |
| HEBREW | olpm <06424> wytlgem <04570> lkw <03605> sya <0376> ykrd <01870> hwhy <03069> ynye <05869> xkn <05227> yk (5:21) <03588> |
| TB © |
Karena segala jalan orang terbuka di depan mata |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya. |
| Catatan Full Life |
Ams 5:21 Nas : Ams 5:21 Satu alasan yang diberikan Amsal untuk menolak kedursilaan seksual ialah bahwa Allah melihat dan mengetahui semua perbuatan dosa kita (bd. Ams 15:3; Ayub 31:4; 34:21; Yer 16:17) dan akan menghakimi kita sesuai dengan itu. Dia "akan segera menjadi saksi terhadap ... orang-orang berzinah" (Mal 3:5). Karena semua kegiatan kita "terbuka di depan mata Tuhan", tidak seorang pezina pun akan lolos dari akibatnya yang mengerikan (lihat cat. --> 2Sam 12:9; lihat cat. --> 2Sam 12:10; lihat cat. --> 2Sam 12:11-12; lihat cat. --> 2Sam 12:12; lihat cat. --> 2Sam 12:13). [atau ref. 2Sam 12:9-13] |