TB © |
Siapa melakukan zinah |
AYT | Namun, orang yang berbuat zina dengan seorang perempuan tidaklah berakal budi; dia yang melakukannya menghancurkan dirinya sendiri. |
TL © |
Tetapi orang yang berbuat zinah dengan bini orang, ia itu gila; barangsiapa yang berbuat demikian, ia itu membinasakan nyawanya sendiri. |
BIS © |
Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia! |
TSI | Jauh lebih celaka orang yang berzina! Siapa berzina sungguh tak berotak. Dia menghancurkan dirinya sendiri. |
MILT | Siapa yang berzina dengan wanita yang kesepian, dia sedang menghancurkan jiwanya sendiri. |
Shellabear 2011 | Tetapi orang yang berzina dengan istri orang lain adalah orang yang kurang akal; ia merusak dirinya sendiri dengan berbuat demikian. |
AVB | Tetapi orang yang berzina dengan isteri orang lain memang orang yang tidak berakal budi; dia membinasakan dirinya sendiri dengan berbuat demikian. |
TB ITL © |
Siapa melakukan zinah <05003> tidak <02638> berakal budi <03820> ; orang <01931> yang berbuat <06213> demikian merusak <07843> diri <05315> . [ ]<0802> |
TL ITL © |
Tetapi orang yang berbuat zinah <05003> dengan bini <0802> orang, ia itu gila <03820> <02638> ; barangsiapa yang berbuat <06213> demikian, ia itu membinasakan <07843> nyawanya <05315> sendiri .<01931> |
AYT ITL | Namun, orang yang berbuat zina <05003> dengan seorang perempuan <0802> tidaklah berakal budi <02638> <03820> ; dia <01931> yang melakukannya <06213> menghancurkan <07843> dirinya sendiri .<05315> |
AVB ITL | Tetapi orang yang berzina <05003> dengan isteri <0802> orang lain memang orang yang tidak berakal budi <02638> <03820> ; dia <01931> membinasakan <07843> dirinya sendiri <05315> dengan berbuat demikian.<06213> |
TB © |
Siapa melakukan zinah |
TB+TSK (1974) © |
Siapa melakukan zinah tidak 1 berakal budi 2 ; orang yang berbuat demikian merusak 3 diri. |
Catatan Full Life |
Ams 6:32-33 Nas : Ams 6:32-33 Anak-anak perjanjian Allah yang berzina akan mengalami kesulitan dan malu; apalagi, aib mereka itu tidak akan hilang.
|