| TB © |
Karena perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, |
| AYT | Sebab, perintah adalah pelita, ajaran adalah cahaya, dan teguran didikan adalah jalan kehidupan, |
| TL © |
Karena hukum itu suatu pelita dan perintah itu suatu terang adanya, maka nasihat dan pengajaran itulah jalan yang menuju kehidupan. |
| BIS © |
Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik. |
| TSI | Karena nasihat, bimbingan, dan teguran itu ibarat cahaya terang yang menuntunmu ke jalan kehidupan. |
| MILT | Sebab perintah itu pelita, dan torat itu cahaya dan teguran didikan itu jalan kehidupan; |
| Shellabear 2011 | Karena perintah itu pelita, ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik adalah jalan kehidupan. |
| AVB | Kerana perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik adalah jalan kehidupan. |
| TB ITL © |
Karena <03588> perintah <04687> itu pelita <05216> , dan ajaran <08451> itu cahaya <0216> , dan teguran <08433> yang mendidik <04148> itu jalan <01870> kehidupan ,<02416> |
| TL ITL © |
Karena <03588> hukum <08451> itu suatu pelita <05216> dan perintah <04687> itu suatu terang <0216> adanya, maka nasihat <08433> dan pengajaran <04148> itulah jalan <01870> yang menuju kehidupan .<02416> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , perintah <04687> adalah pelita <05216> , ajaran <08451> adalah cahaya <0216> , dan teguran <08433> didikan <04148> adalah jalan <01870> kehidupan ,<02416> |
| AVB ITL | Kerana <03588> perintah <04687> itu pelita <05216> , dan ajaran <08451> itu cahaya <0216> , dan teguran <08433> yang mendidik <04148> adalah jalan <01870> kehidupan .<02416> |
| HEBREW | rowm <04148> twxkwt <08433> Myyx <02416> Krdw <01870> rwa <0216> hrwtw <08451> hwum <04687> rn <05216> yk (6:23) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena perintah 1 itu pelita 2 , dan ajaran itu cahaya, dan teguran 3 yang mendidik itu jalan 4 kehidupan, |