| TB © |
Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu. |
| AYT | Ikatkanlah mereka pada jari-jarimu; tuliskanlah mereka pada loh hatimu. |
| TL © |
Tambatkanlah dia pada jarimu dan suratkanlah dia pada loh hatimu. |
| BIS © |
Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu. |
| TSI | Seperti cincin kawin selalu di jari manis, demikianlah nasihatku tidak boleh lepas darimu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu. |
| MILT | Ikatkanlah semuanya itu pada jarimu dan tulislah itu pada loh hatimu. |
| Shellabear 2011 | Tambatkanlah semua itu pada jarimu, dan tuliskanlah semua itu pada loh hatimu. |
| AVB | Tambatkanlah segalanya pada jarimu, dan pahatkanlah kesemuanya pada loh hatimu. |
| TB ITL © |
Tambatkanlah <07194> semuanya itu pada <05921> jarimu <0676> , dan tulislah <03789> itu pada <05921> loh <03871> hatimu .<03820> |
| TL ITL © |
Tambatkanlah <07194> dia pada jarimu <0676> dan suratkanlah <03789> dia pada loh <03871> hatimu .<03820> |
| AYT ITL | Ikatkanlah <07194> mereka pada <05921> jari-jarimu <0676> ; tuliskanlah <03789> mereka pada <05921> loh <03871> hatimu .<03820> |
| AVB ITL | Tambatkanlah <07194> segalanya pada <05921> jarimu <0676> , dan pahatkanlah <03789> kesemuanya pada <05921> loh <03871> hatimu .<03820> |
| HEBREW | Kbl <03820> xwl <03871> le <05921> Mbtk <03789> Kytebua <0676> le <05921> Mrsq (7:3) <07194> |
| TB © |
Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu. |
| Catatan Full Life |
Ams 7:1-27 Nas : Ams 7:1-27 Sekali lagi Amsal memperingati terhadap kebejatan yang dilakukan atas nama kasih (ayat Ams 7:18), serta menekankan akibatnya yang merusak (ayat Ams 7:25-27; lihat cat. --> Ams 5:3; lihat cat. --> Ams 5:14; lihat cat. --> Ams 6:32-33). [atau ref. Ams 5:3,14; Ams 6:32-33] Kedursilaan seksual dapat dielakkan
|