| TB © |
Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, |
| AYT | Takut akan TUHAN adalah permulaan hikmat, dan pengetahuan tentang Yang Mahakudus adalah pengertian. |
| TL © |
Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan hikmat dan pengetahuan orang suci itulah akal budi. |
| BIS © |
Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian. |
| TSI | “Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak. Mengenal Sang Mahakudus adalah jalan untuk memiliki pengertian. |
| MILT | Takut akan TUHAN YAHWEH 03069 adalah permulaan hikmat dan pengenalan akan Yang Mahakudus adalah pengertian. |
| Shellabear 2011 | Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan hikmat, dan pengenalan akan Yang Mahasuci adalah pengertian. |
| AVB | Takut kepada TUHAN adalah permulaan hikmah, dan pengetahuan akan Yang Maha Suci adalah pengertian. |
| TB ITL © |
Permulaan <08462> hikmat <02451> adalah takut <03374> akan TUHAN <03069> , dan mengenal <01847> Yang Mahakudus <06918> adalah pengertian .<0998> |
| TL ITL © |
Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03069> itulah permulaan <08462> hikmat <02451> dan pengetahuan <01847> orang suci <06918> itulah akal budi.<0998> |
| AYT ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03069> adalah permulaan <08462> hikmat <02451> , dan pengetahuan <01847> tentang Yang Mahakudus <06918> adalah pengertian .<0998> |
| AVB ITL | Takut <03374> kepada TUHAN <03069> adalah permulaan <08462> hikmah <02451> , dan pengetahuan <01847> akan Yang Maha Suci <06918> adalah pengertian .<0998> |
| HEBREW | hnyb <0998> Mysdq <06918> tedw <01847> hwhy <03069> tary <03374> hmkx <02451> tlxt (9:10) <08462> |
| TB+TSK (1974) © |
Permulaan hikmat adalah takut 1 akan TUHAN, dan mengenal 2 Yang Mahakudus adalah pengertian. |