TB © |
Janganlah mengecam |
AYT | Jangan menegur seorang pencemooh supaya jangan sampai dia membencimu. Tegurlah orang bijak, dan dia akan mengasihimu. |
TL © |
Janganlah menegur akan orang pengolok-olok itu, supaya jangan dibencinya akan dikau, melainkan tegurkanlah orang yang berbudi, niscaya dikasihinya akan dikau kelak. |
BIS © |
Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu. |
TSI | Tak usah menegur orang yang suka menghinakarena dia hanya akan membencimu. Tegurlah orang bijak, maka dia akan mengasihimu. |
MILT | Hendaklah engkau tidak berbantah dengan pencemooh, supaya dia tidak membencimu; berilah teguran kepada orang bijak, dan biarlah dia mengasihimu. |
Shellabear 2011 | Jangan tegur pencemooh, nanti ia membencimu. Tegurlah orang bijak, maka ia akan mengasihimu. |
AVB | Jangan tegur pencemuh, nanti dia akan membencimu. Tegurlah orang bijaksana, maka dia akan mengasihimu. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> mengecam <03198> seorang pencemooh <03887> , supaya <06435> <00> engkau jangan <00> <06435> dibencinya, kecamlah <03198> <08130> orang bijak <02450> , maka engkau akan dikasihinya ,<0157> |
TL ITL © |
Janganlah <0408> menegur <03198> akan orang pengolok-olok <03887> itu, supaya jangan <06435> dibencinya <08130> akan dikau, melainkan tegurkanlah <03198> orang yang berbudi <02450> , niscaya dikasihinya akan dikau kelak.<0157> |
AYT ITL | Jangan <0408> menegur <03198> seorang pencemooh <03887> supaya jangan <06435> sampai dia membencimu <08130> . Tegurlah <03198> orang bijak <02450> , dan dia akan mengasihimu .<0157> |
AVB ITL | Jangan <0408> tegur <03198> pencemuh <03887> , nanti <06435> dia akan membencimu <08130> . Tegurlah <03198> orang bijaksana <02450> , maka dia akan mengasihimu .<0157> |
TB © |
Janganlah mengecam |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah mengecam 1 2 seorang pencemooh, supaya engkau jangan dibencinya, kecamlah 1 2 orang bijak, maka engkau akan dikasihinya, |
Catatan Full Life |
Ams 9:8 Nas : Ams 9:8 Jikalau kita benar-benar orang bijak yang ingin menyenangkan Allah, kita akan menyambut teguran dan kritikan (Ams 27:6; 28:23). Nasihat dan teguran dari seorang sahabat, anggota keluarga atau pendeta termasuk cara-cara yang dipakai Allah untuk membentuk watak kita menurut kehendak-Nya yang kudus (lih. Yoh 16:8; Ef 5:11; 2Tim 4:2; Tit 2:15; Wahy 3:19). Jemaat yang dengan rendah hati dan taat menerima teguran dari seorang gembala yang penuh kasih akan sungguh-sungguh diberkati oleh Roh Kudus. |