| TB © |
Inilah perkataan Pengkhotbah, |
| AYT | Kata-kata Pengkhotbah, anak Daud, raja di Yerusalem. |
| TL © |
Bermula, inilah perkataan al-Khatib bin Daud, raja di Yeruzalem. |
| BIS © |
Kata-kata dalam buku ini berasal dari Sang Pemikir, putra Daud, yang menggantikan Daud menjadi raja di Yerusalem. |
| TSI | Aku, penulis kitab ini, menjabat sebagai raja sekaligus penasihat, yang menggantikan ayahku Daud sebagai raja di Yerusalem. |
| MILT | Kata-kata Pengkhotbah, anak Daud, raja di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Inilah perkataan Pengajar, anak Daud, raja di Yerusalem. |
| AVB | Inilah kata-kata Pengkhutbah, anak Daud, raja di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Inilah perkataan <01697> Pengkhotbah <06953> , anak <01121> Daud <01732> , raja <04428> di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Bermula, inilah perkataan <01697> al-Khatib <06953> bin <01121> Daud <01732> , raja <04428> di Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Kata-kata <01697> Pengkhotbah <06953> , anak <01121> Daud <01732> , raja <04428> di Yerusalem .<03389> |
| AVB ITL | Inilah kata-kata <01697> Pengkhutbah <06953> , anak <01121> Daud <01732> , raja <04428> di Yerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> Klm <04428> dwd <01732> Nb <01121> tlhq <06953> yrbd (1:1) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah perkataan Pengkhotbah 1 , anak Daud, raja 2 di Yerusalem. |