TB © |
Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
AYT | Aku telah melihat semua yang dilakukan di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya adalah kesia-siaan dan usaha mengejar angin. |
TL © |
Bahwa telah kulihat segala pekerjaan yang diperbuat di bawah langit, maka sesungguhnya semuanya itu sia-sialah adanya dan tahi angin belaka. |
BIS © |
Aku telah melihat segala perbuatan orang di dunia ini. Percayalah, semuanya itu sia-sia, seperti usaha mengejar angin. |
TSI | Aku sudah melihat segala sesuatu yang dihasilkan umat manusia di bumi ini, dan ternyata semua itu sia-sia—sama seperti berusaha menjaring angin, |
MILT | Aku telah melihat segala pekerjaan yang telah diperbuat di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan dan pengejaran angin. |
Shellabear 2011 | Aku telah memperhatikan segala pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari. Lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menggenggam angin. |
AVB | Telah aku lihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, dan lihatlah, betapa segala-galanya semata-mata kesia-siaan bagaikan usaha menjaring angin. |
TB ITL © |
Aku telah melihat <07200> segala <03605> perbuatan <04639> yang dilakukan <06213> orang di bawah <08478> matahari <08121> , tetapi lihatlah <02009> , segala sesuatu <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin .<07307> |
TL ITL © |
Bahwa telah kulihat <07200> segala <03605> pekerjaan <04639> yang diperbuat <06213> di bawah <08478> langit <08121> , maka sesungguhnya <02009> semuanya <03605> itu sia-sialah <01892> adanya dan tahi <07469> angin belaka.<07307> |
AYT ITL | Aku telah melihat <07200> semua <03605> yang dilakukan <06213> di bawah <08478> matahari <08121> , dan lihatlah <02009> , semuanya <03605> adalah kesia-siaan <01892> dan usaha mengejar <07469> angin <07307> . [ <0853> <04639> |
AVB ITL | Telah aku lihat <07200> segala <03605> perbuatan <04639> yang dilakukan <06213> orang di bawah <08478> matahari <08121> , dan lihatlah <02009> , betapa segala-galanya <03605> semata-mata kesia-siaan <01892> bagaikan usaha menjaring <07469> angin <07307> . [ ]<0853> |
TB © |
Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin. |
Catatan Full Life |
Pkh 1:12-18 Nas : Pengkh 1:12-18 Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7). |