TB © |
Apakah gunanya manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari? |
AYT | Apa untungnya semua kerja keras manusia, yang diusahakannya di bawah matahari? |
TL © |
Apakah faedahnya kepada manusia dalam segala usahanya, dalam segala yang diusahakannya di bawah langit? |
BIS © |
Seumur hidup kita bekerja, memeras keringat. Tetapi, mana hasilnya yang dapat kita banggakan? |
TSI | Karena semua usaha dan kerja keras kita selama hidup di bumi initidak menghasilkan upah yang kekal. |
MILT | Apakah untungnya bagi manusia dalam semua jerih lelahnya yang ia perbuat di bawah matahari? |
Shellabear 2011 | Apakah keuntungan manusia dari segala jerih lelah yang diupayakannya di bawah matahari? |
AVB | Apa keuntungan yang diperoleh manusia atas segala jerih payahnya di bawah matahari? |
TB ITL © |
Apakah <04100> gunanya <03504> manusia <0120> berusaha <05998> dengan jerih payah <05999> di bawah <08478> matahari <08121> ? [ ]<03605> |
TL ITL © |
Apakah <04100> faedahnya <03504> kepada manusia <0120> dalam segala <03605> usahanya <05999> , dalam segala yang diusahakannya <05998> di bawah <08478> langit ?<08121> |
AYT ITL | Apa <04100> untungnya <03504> semua <03605> kerja keras <05999> manusia <0120> , yang diusahakannya <05998> di bawah <08478> matahari ?<08121> |
AVB ITL | Apa <04100> keuntungan <03504> yang diperoleh manusia <0120> atas segala <03605> jerih payahnya <05999> <05998> di bawah <08478> matahari ?<08121> |
TB+TSK (1974) © |
Apakah gunanya 1 manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari 2 ? |