| TB © |
Yang bongkok tak dapat diluruskan, |
| AYT | Yang bengkok tidak dapat diluruskan, dan yang kurang tidak dapat dihitung. |
| TL © |
Barang yang bengkok itu tiada dapat dibetulkan, dan barang yang kurangpun tiada tepermanai banyaknya. |
| BIS © |
Yang bengkok tak dapat diluruskan, dan yang tak ada tak dapat dihitung. |
| TSI | atau seperti menegakkan benang basah, bahkan seperti menghitung benda yang memang tidak ada. |
| MILT | Yang bengkok tidak dapat diluruskan, dan hal yang kurang tidak dapat dihitung. |
| Shellabear 2011 | Apa yang bengkok tak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tak dapat dihitung. |
| AVB | Yang bongkok tidak dapat diluruskan, dan apa yang tiada tidak dapat dihitung. |
| TB ITL © |
Yang bongkok <05791> tak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626> , dan yang tidak ada <02642> tak <03808> dapat <03201> dihitung .<04487> |
| TL ITL © |
Barang yang bengkok <05791> itu tiada <03808> dapat <03201> dibetulkan <08626> , dan barang yang kurangpun <02642> tiada <03808> tepermanai banyaknya <04487> <03201> |
| AYT ITL | Yang bengkok <05791> tidak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626> , dan yang kurang <02642> tidak <03808> dapat <03201> dihitung .<04487> |
| AVB ITL | Yang bongkok <05791> tidak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626> , dan apa yang tiada <02642> tidak <03808> dapat <03201> dihitung .<04487> |
| HEBREW | twnmhl <04487> lkwy <03201> al <03808> Nwroxw <02642> Nqtl <08626> lkwy <03201> al <03808> twem (1:15) <05791> |
| TB © |
Yang bongkok tak dapat diluruskan, |
| TB+TSK (1974) © |
Yang bongkok 1 tak dapat diluruskan 2 , dan yang tidak ada tak dapat dihitung. |
| Catatan Full Life |
Pkh 1:12-18 Nas : Pengkh 1:12-18 Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7). |