TB © |
Lemparkanlah |
AYT | Lemparkanlah rotimu ke atas permukaan air karena kamu akan mendapatkannya kembali setelah berhari-hari. |
TL © |
Taburkanlah rotimu pada tempat yang berair, maka beberapa hari kemudian engkau akan mendapat dia pula. |
BIS © |
Tanamlah uangmu dalam usaha di luar negeri. Pasti kaudapat untung di kemudian hari. |
TSI | Juallah hasil panenmu ke negeri asing, karena sesudah beberapa waktu, kamu akan menerima keuntungannya. |
MILT | Lemparkanlah rotimu ke permukaan air, maka engkau akan menemukannya setelah waktu yang lama. |
Shellabear 2011 | Lemparkanlah rotimu ke permukaan air, karena setelah beberapa waktu engkau akan mendapatkannya kembali. |
AVB | Tebarkan rotimu ke air kerana beberapa waktu kelak kamu akan memperolehnya semula. |
TB ITL © |
Lemparkanlah <07971> rotimu <03899> ke <05921> air <04325> , maka <03588> engkau akan mendapatnya <04672> kembali lama <03117> <07230> setelah itu. [ ]<06440> |
TL ITL © |
Taburkanlah <07971> rotimu <03899> pada <05921> tempat <06440> yang berair <04325> , maka <03588> beberapa <07230> hari <03117> kemudian engkau akan mendapat dia pula.<04672> |
AYT ITL | Lemparkanlah <07971> rotimu <03899> ke atas <05921> permukaan <06440> air <04325> karena <03588> kamu akan mendapatkannya kembali <04672> setelah berhari-hari <07230> <03117> |
AVB ITL | Tebarkan <07971> rotimu <03899> ke <05921> air <04325> kerana <03588> beberapa <07230> waktu <03117> kelak kamu akan memperolehnya <04672> semula. [ ]<06440> |
TB © |
Lemparkanlah |
TB+TSK (1974) © |
Lemparkanlah 1 rotimu 2 ke air 3 , maka engkau akan mendapatnya 4 kembali lama setelah itu. |
Catatan Full Life |
Pkh 11:1 Nas : Pengkh 11:1 Salah satu arti dari kata Ibrani untuk "roti" adalah "butir-butir gandum" yang dapat dipakai untuk membuat roti. Gambaran yang dimaksudkan mungkin adalah orang Mesir yang menaburkan butir-butir gandum atas air yang menggenangi ladang-ladang mereka ketika sungai Nil banjir setiap tahun. Kelihatannya butir-butir itu tenggelam dan dilupakan, tetapi pada saatnya akan ada panen. Kita dapat menerapkan ini pada kesediaan kita untuk bersikap murah hati dan menolong orang lain (ayat Pengkh 11:2); kita harus memberi dengan dermawan karena pada suatu hari mungkin kita sendiri sangat memerlukan pertolongan (bd. 2Kor 8:10-15). |