| TB © |
Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan 1 ! |
| AYT | Bersukacitalah, hai orang muda, dalam masa mudamu. Biarlah hatimu menyenangkanmu selama hari-hari kemudaanmu. Pergilah menurut jalan hatimu dan pandangan matamu. Namun, ketahuilah bahwa untuk semuanya itu, Allah akan membawamu ke pengadilan. |
| TL © |
Baiklah hatimu bersukacita, hai orang muda! pada masa kemudaanmu; biarlah hatimu bergemar pada segala hari engkau lagi muda; berjalanlah menurut segala kehendak hatimu dan pemandangan matamu, tetapi ketahuilah olehmu bahwa sebab segala perkara ini dipanggil Allah akan dikau kelak menghadap hukum. |
| BIS © |
Nikmatilah masa mudamu, hai pemuda! Bergembiralah selama engkau masih remaja. Penuhilah segala hasrat jiwamu, laksanakanlah semua niat hatimu. Tetapi ingat, Allah yang ada di surga, kelak mengadili tindakanmu semua. |
| TSI | Hai anak muda, bersenang-senanglah selama kamu masih muda! Lakukanlah apa pun keinginan hatimu. Tetapi ingatlah bahwa kelak kamu harus bertanggung jawab kepada Allah atas semua yang kamu perbuat. |
| MILT | Bergembiralah, hai orang muda, dalam kemudaanmu dan buatlah hatimu senang pada masa mudamu dan berjalanlah seturut hati dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena semua ini Allah Elohim 0430 akan membawa engkau ke dalam pengadilan. |
| Shellabear 2011 | Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, dan senangkanlah hatimu pada masa mudamu. Turutilah kehendak hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan. |
| AVB | Bersuka rialah, wahai pemuda ketika kamu remaja dan senangkanlah hatimu ketika kamu muda. Turutilah hasrat hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahawa segalanya akan diadili Allah. |
| TB ITL © |
Bersukarialah <08055> , hai pemuda <0970> , dalam kemudaanmu <03208> , biarlah hatimu <03820> bersuka <03190> pada masa <03117> mudamu <0979> , dan turutilah <01980> keinginan <01870> hatimu <03820> dan pandangan <04758> matamu <05869> , tetapi ketahuilah <03045> bahwa <03588> karena <05921> segala <03605> hal ini <0428> Allah <0430> akan membawa <0935> engkau ke pengadilan !<04941> |
| TL ITL © |
Baiklah hatimu bersukacita <08055> , hai orang muda <0970> ! pada masa kemudaanmu <03208> ; biarlah hatimu <03820> bergemar pada segala hari <03117> engkau lagi muda <0979> ; berjalanlah <01980> menurut segala kehendak <01870> hatimu <03820> dan pemandangan <04758> matamu <05869> , tetapi ketahuilah <03045> olehmu bahwa sebab <05921> <03588> segala <03605> perkara ini <0428> dipanggil Allah <0430> akan dikau kelak menghadap hukum .<04941> |
| AYT ITL | Bersukacitalah <08055> , hai orang muda <0970> , dalam masa mudamu <03208> . Biarlah hatimu <03820> menyenangkanmu <03190> selama hari-hari <03117> kemudaanmu <0979> . Pergilah <01980> menurut jalan <01870> hatimu <03820> dan pandangan <04758> matamu <05869> . Namun, ketahuilah <03045> bahwa <03588> untuk <05921> semuanya <03605> itu <0428> , Allah <0430> akan membawamu <0935> ke pengadilan .<04941> |
| AVB ITL | Bersuka rialah <08055> , wahai pemuda <0970> ketika kamu remaja <03208> dan senangkanlah <03190> hatimu <03820> ketika <03117> kamu muda <0979> . Turutilah <01980> hasrat <01870> hatimu <03820> dan pandangan <04758> matamu <05869> , tetapi ketahuilah <03045> bahawa <03588> segalanya <03605> akan diadili <04941> Allah <0430> . [ <05921> <0428> <0935> |
| HEBREW | jpsmb <04941> Myhlah <0430> Kayby <0935> hla <0428> lk <03605> le <05921> yk <03588> edw <03045> Kynye <05869> yarmbw <04758> Kbl <03820> ykrdb <01870> Klhw <01980> Ktwrwxb <0979> ymyb <03117> Kbl <03820> Kbyjyw <03190> Kytwdlyb <03208> rwxb <0970> xmv (11:9) <08055> |
| TB © |
Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan 1 ! |
| TB+TSK (1974) © |
Bersukarialah 1 , hai pemuda, dalam kemudaanmu 2 , biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah 3 keinginan hatimu dan pandangan 4 matamu, tetapi ketahuilah 5 bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan! |
| Catatan Full Life |
Pkh 11:9 Nas : Pengkh 11:9 Allah menghendaki umat-Nya bersukacita dan kaum muda menikmati masa muda mereka. Tetapi semua sukacita itu harus dikendalikan dengan kesadaran bahwa Allah meminta pertanggungjawaban atas semua perbuatan berdosa kita. Jikalau kita mengizinkan hidup kita merosot menjadi kesembronoan dangkal dan menikmati hal-hal yang berdosa, akhirnya akan timbul kesulitan dan penderitaan di dalam hidup ini dan hukuman di akhirat. |