TB © |
Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan 1 |
AYT | Sebab, Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, termasuk segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik atau jahat. |
TL © |
Karena perbuatan tiap-tiap orang akan dihadapkan Allah kelak kepada hukum serta dengan segala perkara yang tersembunyi, dari pada baik dan jahat. |
BIS © |
Allah akan mengadili segala perbuatan kita; yang baik dan yang buruk, bahkan yang tersembunyi juga. |
TSI | Sebab Allah akan menghakimi segala perbuatan kita—yang baik maupun buruk, bahkan yang tersembunyi. |
MILT | Sebab Allah Elohim 0430 akan membawa setiap perbuatan ke dalam penghakiman, atas segala yang tersembunyi, apakah itu baik, ataupun jahat. |
Shellabear 2011 | Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, juga segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik ataupun jahat. |
AVB | Allah akan mengadili setiap perbuatan, termasuk terhadap segala sesuatu yang tersembunyi, sama ada perbuatan itu baik atau jahat. |
TB ITL © |
Karena <03588> Allah <0430> akan membawa <0935> setiap <03605> perbuatan <04639> ke pengadilan <04941> yang berlaku atas <05921> segala sesuatu <03605> yang tersembunyi <05956> , entah <0518> itu baik <02896> , entah <0518> itu jahat .<07451> |
TL ITL © |
Karena <03588> perbuatan tiap-tiap <03605> orang akan dihadapkan <04639> Allah <0430> kelak <0935> kepada hukum <04941> serta dengan segala <03605> perkara yang tersembunyi <05956> , dari pada baik <02896> dan jahat .<07451> |
AYT ITL | Sebab <03588> , Allah <0430> akan membawa <0935> setiap <03605> perbuatan <04639> ke pengadilan <04941> , termasuk segala <03605> sesuatu yang tersembunyi <05956> , entah <0518> itu baik <02896> atau <0518> jahat <07451> . [ <0853> <05921> |
AVB ITL | Allah <0430> akan mengadili <0935> <04941> setiap <03605> perbuatan <04639> , termasuk terhadap <05921> segala sesuatu <03605> yang tersembunyi <05956> , sama ada perbuatan itu baik <02896> atau <0518> jahat <07451> . [ <0853> <0518> |
TB © |
Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan yang berlaku atas segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik, entah itu jahat. |
Catatan Full Life |
Pkh 12:14 Nas : Pengkh 12:14 Sebagai kata terakhir, Salomo mengingatkan kita akan suatu kebenaran yang serius dan abadi: kita harus bertanggung jawab kepada Allah atas semua perbuatan kita. Tuhan akan menilai masing-masing kita, orang percaya dan orang tidak percaya, dan akan menghakimi semua perbuatan kita apakah baik atau jahat (bd. Rom 14:10,12; 2Kor 5:10; Wahy 20:12-13). Kita tidak akan dibenarkan pada hari penghakiman jikalau kita telah mengabaikan atau menolak kasih karunia Allah (lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA). |