TB © |
Selain Pengkhotbah berhikmat, ia mengajarkan juga kepada umat itu pengetahuan. Ia menimbang, menguji dan menyusun banyak amsal. |
AYT | Pengkhotbah tidak hanya berhikmat, tetapi juga mengajarkan pengetahuan kepada umat. Dia mempertimbangkan, menyelidiki, dan menyusun banyak amsal. |
TL © |
Kesudahan, maka sekadar hikmat yang pada al-Khatib itu diajarkannya selalu orang kebanyakan beberapa ilmu dan ditimbangnya dan diselidiknya dan dikarangkannya beberapa berapa amsal. |
BIS © |
Sang Pemikir itu arif dan bijaksana. Sebab itu diajarkannya kepada umat segala pengetahuannya. Banyak amsal dipelajarinya lalu ia menguji kebenarannya. |
TSI | Aku sebagai penasihat sudah berusaha menjadi guru yang bijak agar dapat mengajarkan pengetahuan kepada orang lain dengan cara yang jujur dan benar. Aku juga menyelidiki pepatah-pepatah yang sudah ada, membuat pepatahku sendiri, dan menyusunnya menjadi kumpulan pepatah yang indah didengar. |
MILT | Dan lebih jauh, karena Pengkhotbah itu berhikmat, ia terus mengajarkan pengetahuan kepada umat. Dia juga menimbang dan menyelidik, ia menyusun banyak amsal. |
Shellabear 2011 | Selain bijak, Pengajar mengajarkan pula pengetahuan kepada umat. Ia memperhatikan, menyelidiki, dan menyusun banyak pepatah. |
AVB | Pengkhutbah itu bukan sahaja bijaksana tetapi dia juga mengajarkan ilmu pengetahuan kepada umat. Dia berhati-hati mencari, menaakul, dan menyusun banyak pepatah dan peribahasa. |
TB ITL © |
Selain <03148> Pengkhotbah <06953> berhikmat <02450> , ia mengajarkan <03925> juga <05750> kepada umat <05971> itu pengetahuan <01847> . Ia menimbang <0238> , menguji <02713> dan menyusun <08626> banyak <07235> amsal <04912> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Kesudahan, maka sekadar hikmat <02450> yang pada al-Khatib <06953> itu diajarkannya <03925> selalu orang kebanyakan <05971> beberapa ilmu <01847> dan ditimbangnya <0238> dan diselidiknya <02713> dan dikarangkannya <08626> beberapa berapa amsal .<04912> |
AYT ITL | Pengkhotbah <06953> tidak hanya <03148> berhikmat <02450> , tetapi juga <05750> mengajarkan <03925> pengetahuan <01847> kepada umat <05971> . Dia mempertimbangkan <0238> , menyelidiki <02713> , dan menyusun <08626> banyak <07235> amsal <04912> . [ <01961> <0853> |
AVB ITL | Pengkhutbah <06953> itu bukan sahaja <03148> bijaksana <02450> tetapi dia juga <05750> mengajarkan ilmu <03925> pengetahuan <01847> kepada umat <05971> . Dia berhati-hati <0238> mencari <02713> , menaakul, dan menyusun <08626> banyak <07235> pepatah dan peribahasa <04912> . [ <01961> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Selain Pengkhotbah berhikmat 1 , ia mengajarkan juga kepada umat itu pengetahuan. Ia menimbang, menguji dan menyusun banyak amsal. |