TB © |
Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum |
AYT | Tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan, minum, dan jiwanya memandang kebaikan dari kerja kerasnya. Aku pun melihat bahwa ini berasal dari tangan Allah. |
TL © |
Dalam segala perkara yang dituntut oleh manusia satupun tiada yang baik! Hendaklah ia makan minum dan menyedapkan hatinya dengan hasil usahanya yang baik. Maka ini juga telah kulihat dari pada tangan Allah datangnya. |
BIS © |
Tak ada yang lebih baik bagi manusia daripada makan, minum dan menikmati hasil kerjanya. Aku sadar bahwa itu pun pemberian Allah. |
TSI | Jadi, aku menyimpulkan bahwa jalan terbaik bagi kita adalah menikmati makanan, minuman, dan pekerjaan serta hasilnya. Aku pun menyadari bahwa hal-hal itu memang diberikan Allah untuk kita nikmati. |
MILT | Tidak ada yang baik bagi manusia kecuali dia dapat makan dan minum serta membuat jiwanya melihat hal yang baik dalam jerih lelahnya. Aku mengerti bahwa ini pun dari tangan Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | Tidak ada yang lebih baik bagi manusia selain makan, minum, dan menyukakan diri dengan kesenangan dalam jerih lelahnya. Kulihat ini pun berasal dari tangan Allah, |
AVB | Bukankah tiada yang lebih baik bagi manusia kecuali makan dan minum dan bersenang-lenang hasil usahanya berpenat lelah? Aku sedar betapa rahmat itu juga daripada tangan Allah. |
TB ITL © |
Tak ada <0369> yang lebih baik <02896> bagi manusia <0120> dari pada makan <0398> dan minum <08354> dan bersenang-senang <02896> <05315> <03318> dalam jerih payahnya <05999> . Aku <0589> menyadari <07200> bahwa <03588> inipun <02090> <01571> dari tangan <03027> Allah <0430> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Dalam segala perkara yang dituntut oleh manusia <0120> satupun tiada <0369> yang baik <02896> ! Hendaklah ia makan <0398> minum <08354> dan menyedapkan <03318> hatinya <05315> dengan hasil usahanya <05999> yang baik <02896> . Maka ini <02090> juga telah kulihat <0589> <07200> dari pada tangan <03027> Allah datangnya.<0430> |
AYT ITL | Tidak <0369> ada yang lebih baik <02896> bagi manusia <0120> daripada makan <0398> , minum <08354> , dan jiwanya <05315> memandang kebaikan <02896> dari kerja kerasnya <05999> . Aku <0589> pun <01571> melihat <07200> bahwa <03588> ini <02090> berasal dari tangan <03027> Allah <0430> . [ <03318> <0853> <01931> |
AVB ITL | Bukankah tiada <0369> yang lebih baik <02896> bagi manusia <0120> kecuali makan <0398> dan minum <08354> dan bersenang-lenang <02896> hasil usahanya berpenat lelah <05999> ? Aku <0589> sedar <07200> betapa <03588> rahmat itu <02090> juga <01571> daripada tangan <03027> Allah <0430> . [ <03318> <0853> <05315> <01931> |
TB © |
Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum |
TB+TSK (1974) © |
Tak ada yang lebih baik 1 2 bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang 1 2 dalam jerih payahnya. Aku menyadari 2 bahwa inipun dari tangan Allah. |
Catatan Full Life |
Pkh 2:24-26 Nas : Pengkh 2:24-26 Penulis mencapai dua kesimpulan:
|