TB © |
Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali |
AYT | Semuanya pergi ke satu tempat. Semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu. |
TL © |
Sekalian itu pergi kepada sama tempat jua, sekaliannya dari pada lebu asalnya, dan sekaliannyapun kembali kepada lebu pula. |
BIS © |
Mereka menuju ke tempat yang sama. Mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu. |
TSI | Karena pada akhirnya baik tubuh manusia maupun hewan akan menuju ke tempat yang sama. Semua makhluk hidup berasal dari tanah dan akan kembali lagi menjadi tanah. |
MILT | Semuanya itu yang menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu dan semuanya itu yang akan kembali kepada debu. |
Shellabear 2011 | Semuanya menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu. |
AVB | Kedua-duanya menuju tempat yang sama; kedua-duanya berasal daripada debu dan kedua-duanya kelak kembali menjadi debu. |
TB ITL © |
Kedua-duanya <03605> menuju <01980> satu <0259> tempat <04725> ; kedua-duanya <03605> terjadi <01961> dari <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Sekalian <03605> itu pergi <01980> kepada <0413> sama tempat <04725> jua <0259> , sekaliannya <03605> dari <04480> pada lebu <06083> asalnya, dan sekaliannyapun <03605> kembali <07725> kepada <0413> lebu pula.<06083> |
AYT ITL | Semuanya <03605> pergi <01980> ke <0413> satu <0259> tempat <04725> . Semuanya <03605> berasal dari <04480> debu <06083> , dan semuanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Kedua-duanya <03605> menuju <01980> tempat <04725> yang sama <0259> ; kedua-duanya <03605> berasal <01961> daripada <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kelak kembali <07725> menjadi debu <06083> . [ <0413> <0413> |
HEBREW | rpeh <06083> la <0413> bs <07725> lkhw <03605> rpeh <06083> Nm <04480> hyh <01961> lkh <03605> dxa <0259> Mwqm <04725> la <0413> Klwh <01980> lkh (3:20) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Kedua-duanya menuju 1 satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu 2 dan kedua-duanya kembali kepada debu 2 . |