TB © |
Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya! 1 |
AYT | Sebab, apabila ada yang jatuh, yang satu dapat mengangkat temannya. Namun, kasihan seseorang yang jatuh, tetapi tidak ada orang kedua yang mengangkatnya. |
TL © |
Maka jikalau jatuh, seorang dapat membangkitkan seorangnya; tetapi wai bagi dia yang seorang orang sahaja apabila ia jatuh, karena tiada jodohnya akan membangkitkan dia pula. |
BIS © |
Kalau yang seorang jatuh yang lain dapat menolongnya. Tetapi kalau seorang jatuh, padahal ia sendirian, celakalah dia, karena tidak ada yang dapat menolongnya. |
TSI | Dan apabila salah satu dari mereka jatuh, maka yang lain bisa menolongnya untuk berdiri. Tetapi betapa menyedihkan apabila seseorang yang hanya sendirian jatuh, sebab tidak ada yang menolongnya untuk berdiri. |
MILT | Sebab jika mereka jatuh, yang seorang akan membangunkan temannya. Tetapi celakalah orang yang jatuh dan tak ada orang lain untuk membangunkan dia! |
Shellabear 2011 | Jika mereka jatuh, yang seorang dapat mengangkat kawannya. Tetapi malanglah orang yang jatuh seorang diri tanpa ada orang lain untuk mengangkatnya. |
AVB | Seandainya ada antara mereka yang jatuh, yang seorang lagi akan mengangkat temannya, tetapi malangnya orang yang jatuh dan tiada sesiapa untuk mengangkatnya! |
TB ITL © |
Karena <03588> kalau <0518> mereka jatuh <05307> , yang seorang <0259> mengangkat <06965> temannya <02270> , tetapi wai <0337> orang <0259> yang jatuh <05307> , yang tidak mempunyai <0369> orang lain <08145> untuk mengangkatnya !<06965> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> <03588> jatuh <05307> , seorang <0259> dapat membangkitkan <06965> seorangnya <02270> ; tetapi wai <0337> bagi dia yang seorang orang <0259> sahaja apabila ia jatuh <05307> , karena tiada <0369> jodohnya <08145> akan membangkitkan dia pula.<06965> |
AYT ITL | Sebab <03588> , apabila <0518> ada yang jatuh <05307> , yang satu <0259> dapat mengangkat <06965> temannya <02270> . Namun, kasihan <0337> seseorang <0259> yang jatuh <05307> , tetapi tidak ada <0369> orang kedua <08145> yang mengangkatnya <06965> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Seandainya <0518> ada antara mereka yang jatuh <05307> , yang seorang <0259> lagi akan mengangkat <06965> temannya <02270> , tetapi malangnya <0337> orang yang jatuh <05307> dan tiada <0369> sesiapa untuk mengangkatnya <06965> ! [ <0853> <0259> <08145> |
TB © |
Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya! 1 |
TB+TSK (1974) © |
Karena kalau mereka jatuh 1 , yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai 2 orang yang jatuh 1 , yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya! |
Catatan Full Life |
Pkh 4:9-12 Nas : Pengkh 4:9-12 Persahabatan memang banyak untungnya, karena Allah tidak menciptakan kita untuk hidup tanpa persekutuan (Kej 2:18). Kita semua membutuhkan kasih, pertolongan, dan dukungan dari sahabat, keluarga, dan sesama orang percaya (Kis 2:42); namun ini pun belum cukup tanpa persekutuan sehari-hari Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus (1Kor 1:9; 2Kor 13:13; Fili 2:1; 1Yoh 1:3,6-7). |