TB © |
Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu. 1 |
AYT | Sebab, dia keluar dari rumah tahanan untuk menjadi raja walaupun dia dilahirkan miskin di dalam kerajaannya. |
TL © |
karena ada seorang keluar dari dalam penjara akan naik raja, dan lagi ada seorang yang diperanakkan dengan kerajaannya lalu kepapaanlah ia. |
BIS © |
(4:13) |
TSI | Sebab pemuda seperti itu dapat keluar dari kemiskinan dan berhasil— meskipun dia pernah dipenjarakan. Dia bahkan bisa menjadi raja. |
MILT | Sebab, dari rumah tahanan anak muda itu berangkat untuk menjadi raja, sedangkan dia yang lahir dalam kerajaan membuat dirinya menjadi miskin. |
Shellabear 2011 | Dari rumah tahanan orang muda itu keluar untuk naik takhta, sekalipun ia dilahirkan miskin dalam kerajaan itu. |
AVB | Sebabnya si pemuda keluar dari penjara untuk menjadi raja meskipun dia dilahirkan miskin dalam kerajaan itu. |
TB ITL © |
Karena <03588> dari penjara <0612> <01004> orang muda itu keluar <03318> untuk menjadi raja <04427> , biarpun <01571> <03588> ia dilahirkan <03205> miskin <07326> semasa pemerintahan orang yang tua itu.<04438> |
TL ITL © |
karena <03588> ada seorang keluar <03318> dari dalam penjara <0612> <01004> akan naik raja <04427> , dan lagi <01571> ada seorang yang diperanakkan <03205> dengan kerajaannya <04438> lalu kepapaanlah ia.<07326> |
AYT ITL | Sebab <03588> , dia keluar dari <03318> rumah <01004> tahanan <0612> untuk menjadi raja <04427> walaupun <01571> dia dilahirkan <03205> miskin <07326> di dalam kerajaannya .<04438> |
AVB ITL | Sebabnya <03588> si pemuda keluar <03318> dari penjara <01004> <0612> untuk menjadi raja <04427> meskipun <03588> <01571> dia dilahirkan <03205> miskin <07326> dalam kerajaan itu.<04438> |
HEBREW | sr <07326> dlwn <03205> wtwklmb <04438> Mg <01571> yk <03588> Klml <04427> auy <03318> Myrwoh <0612> tybm <01004> yk (4:14) <03588> |
TB © |
Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan 2 miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu. |
Catatan Full Life |
Pkh 4:13-16 Nas : Pengkh 4:13-16 Perbandingan di antara seorang pemuda yang bijaksana dengan raja tua bebal yang menolak nasihat ini menunjukkan betapa menyedihkan apabila seorang pemimpin menjadi sombong dan lupa menjadi seorang hamba-pemimpin dari umatnya (ayat Pengkh 4:13). |